1 00:00:40,875 --> 00:00:47,708 ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΔΟΥΜΑ 2 00:02:38,083 --> 00:02:40,875 ΤΙ ΠΡΟΗΓΗΣΕ 3 00:02:41,833 --> 00:02:44,791 Χάρη στο θάρρος του, την ικανότητά του… 4 00:02:44,875 --> 00:02:48,875 …και τον ιδιαίτερο τρόπο πάνω στο οποίο τραβάει το σπαθί του… 5 00:02:50,958 --> 00:02:54,125 …είναι ο d'Artagnan, κύριος χωρίς περιουσία από τη Γασκώνη… 6 00:02:54,208 --> 00:02:58,541 …πέτυχε την τιμή από τη γαλλική βασίλισσα… 7 00:02:58,625 --> 00:03:04,166 …επιστρέφοντάς της κάτι από Αγγλία παρά τις ενέδρες του Ρισελιέ: 8 00:03:04,250 --> 00:03:06,083 Τα διαμαντένια σκουλαρίκια… 9 00:03:06,166 --> 00:03:09,000 …χαρισμένο από τον βασιλιά, στον οποίο εμπιστεύτηκε… 10 00:03:09,083 --> 00:03:12,125 …σε ένδειξη αγάπης στον δούκα του Μπάκιγχαμ. 11 00:03:12,208 --> 00:03:14,041 Ελάτε, σωματοφύλακες. 12 00:03:14,125 --> 00:03:16,541 Φροντίζω. - Αριστερά δεξιά. 13 00:03:21,250 --> 00:03:25,791 Αυτό συνέβη μετά από μια περιπέτεια στο οποίο έκανε φίλους… 14 00:03:25,875 --> 00:03:29,916 …με τους τρεις σωματοφύλακες Άθως, Πόρθος και Άραμις. 15 00:03:30,000 --> 00:03:32,666 …και τον αφοσιωμένο, γενναίο Planchet. 16 00:03:33,833 --> 00:03:37,958 Ως ανταμοιβή Η Κονστάνς του έδωσε την αγάπη της. 17 00:03:38,041 --> 00:03:42,291 Αλλά, επειδή υπάρχει πάντα ένα «αλλά» όταν εμπλέκεται η τύχη… 18 00:03:42,375 --> 00:03:47,333 …τον μισούσαν όσοι μπερδεμένος από την επιτυχία του. 19 00:03:47,416 --> 00:03:51,125 Από τον Ροσφόρ, τον δήμιο του Καρδινάλιου. Αναρωτιέσαι γιατί. 20 00:03:51,208 --> 00:03:55,791 Θα πάρω την εκδίκησή μου, μονσινιόρ; Και εσύ το δικό σου; 21 00:03:55,875 --> 00:03:59,833 Μισημένη από τη Milady, την όμορφη, επικίνδυνος κατάσκοπος του Καρδινάλιου. 22 00:03:59,916 --> 00:04:02,625 Μισημένος από τον ίδιο τον Καρδινάλιο Ντε Ρισελιέ… 23 00:04:02,708 --> 00:04:05,416 …ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη Γαλλία. 24 00:04:05,500 --> 00:04:08,375 Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου, ντ' Αρτανιάν. 25 00:05:26,041 --> 00:05:28,083 Le Petit. -Παρόν. 26 00:05:28,166 --> 00:05:29,958 Το Lavande. -Παρόν. 27 00:05:30,041 --> 00:05:31,541 Το Vantoux. -Παρόν. 28 00:05:31,625 --> 00:05:34,125 De la Tournade. -Παρόν. 29 00:05:34,208 --> 00:05:36,416 Το Βαρνιάτ. -Παρόν. 30 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Το Lavande. -Παρόν. 31 00:05:38,625 --> 00:05:40,958 Το Guelot. -Παρόν. 32 00:05:41,041 --> 00:05:43,166 De la Duaigle. -Παρόν. 33 00:05:43,250 --> 00:05:45,541 Ο Βόλτας. -Παρόν. 34 00:05:45,625 --> 00:05:47,625 DelaPaix. -Παρόν. 35 00:05:47,708 --> 00:05:50,166 De le Courquaire. -Παρόν. 36 00:05:50,250 --> 00:05:51,625 Ο Ντεπιγκουίνος. -Παρόν. 37 00:06:02,666 --> 00:06:05,333 Συνεχίζω. Μη με πειράζεις. 38 00:06:05,416 --> 00:06:06,875 Αθώς. 39 00:06:08,041 --> 00:06:11,000 Πόρθος. Aramis. 40 00:06:13,291 --> 00:06:15,041 Μην ανησυχείτε. Δεν είναι νεκροί. 41 00:06:15,666 --> 00:06:17,750 Συνελήφθη και κατευθυνόταν προς τη Βαστίλη. 42 00:06:17,833 --> 00:06:20,083 Σωματοφύλακες στη Βαστίλη; Γιατί; 43 00:06:20,166 --> 00:06:22,291 Απόπειρα εισβολής στην Αγγλία. 44 00:06:22,375 --> 00:06:24,916 Αυτό το μοτίβο μου φάνηκε λίγο πολύ ρομαντικό. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,875 Έκανα κάτι πιο μπανάλ: 46 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 Νυχτερινή ανησυχία στην πύλη του Παρισιού. 47 00:06:29,833 --> 00:06:33,000 Υπό τη φρουρά του καρδινάλιου οι σωματοφύλακες γίνονται μοναχοί. 48 00:06:33,083 --> 00:06:36,208 Ο Θεός δεν κερδίζει τίποτα από αυτό και ο βασιλιάς χάνει ελάχιστα. 49 00:06:37,208 --> 00:06:40,875 Γιατί ήταν οι τρεις σουσκέται όχι στην μπάλα χθες… 50 00:06:40,958 --> 00:06:42,250 …όπως πρέπει; 51 00:06:42,333 --> 00:06:45,291 Ο καρδινάλιος με σύστησε τόσο χαζή ερώτηση... 52 00:06:45,375 --> 00:06:47,875 …και αυτό δεν βοήθησε. Θυμίστε του. 53 00:06:54,416 --> 00:06:57,041 Οι σωματοφύλακες στη διάσωση. 54 00:06:57,541 --> 00:07:02,708 Ένας για όλους, όλοι για έναν. 55 00:07:02,791 --> 00:07:03,750 Αγόρια. 56 00:07:06,166 --> 00:07:08,041 Στο ξενοδοχείο De Treville. 57 00:07:09,083 --> 00:07:12,333 Ένας για όλους, όλοι για έναν. 58 00:07:12,916 --> 00:07:15,083 Στο ξενοδοχείο De Treville. 59 00:07:24,500 --> 00:07:25,625 Στο ξενοδοχείο De Treville. 60 00:07:54,750 --> 00:07:57,458 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 61 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Το Lavande. -Παρόν. 62 00:07:59,666 --> 00:08:01,541 Το Vantoux. -Παρόν. 63 00:08:01,625 --> 00:08:03,333 De la Tournade. 64 00:08:12,666 --> 00:08:13,666 Συνεχίστε με το μήλο. 65 00:08:14,958 --> 00:08:16,333 Aramis. -Παρόν. 66 00:08:16,416 --> 00:08:17,541 Πόρθος. -Παρόν. 67 00:08:17,625 --> 00:08:18,958 Αθώς. -Παρόν. 68 00:08:19,041 --> 00:08:21,416 Άθως, Πόρθος και Άραμις. Μια μέρα σύλληψη… 69 00:08:21,500 --> 00:08:24,083 …για αργοπορία και λάθος ντύσιμο. 70 00:08:25,916 --> 00:08:27,166 Ένα για όλους… 71 00:08:43,958 --> 00:08:45,708 Κατεβείτε κύριοι. 72 00:08:50,500 --> 00:08:51,875 Όλα για ένα… 73 00:08:53,208 --> 00:08:55,208 Και ο Ντ' Αρτανιάν για όλους. 74 00:08:57,208 --> 00:09:00,666 Ήμουν πολύ θυμωμένος ότι έπρεπε να πάω στη Βαστίλη. 75 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 με γνώρισαν. 76 00:09:02,375 --> 00:09:04,875 Μελαχρινή ή ξανθιά; - Άγιος Αυγουστίνος. 77 00:09:08,416 --> 00:09:12,375 Πάμε για ποτό. -Υπάρχει άφθονο ποτό. 78 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Έχεις ακόμα αυτό το χαρτί; που σου έδωσα χθες στην πύλη της πόλης; 79 00:09:17,208 --> 00:09:19,041 Πρέπει να κρατήσεις το σπαθί σου; 80 00:09:19,125 --> 00:09:22,083 το έσπασα τότε δεν θα έπρεπε να το αφαιρέσουν. 81 00:09:22,166 --> 00:09:25,625 Και έχω τη λαβή φυλάσσεται ως ενθύμιο. 82 00:09:26,166 --> 00:09:27,375 Χτύπα αυτό. 83 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 Ήξερα ότι ήταν σημαντικό. 84 00:09:32,833 --> 00:09:34,625 Αν ήξερες… 85 00:09:34,708 --> 00:09:37,166 Όχι, δεν θέλω να ξέρω. 86 00:09:37,250 --> 00:09:39,791 Καλύτερα να είσαι σιωπηλός αν δεν έχεις τίποτα να πεις. 87 00:09:41,250 --> 00:09:43,041 Κύριε. 88 00:09:44,833 --> 00:09:48,750 Ντ' Αρτανιάν, αμέσως στο γραφείο του De Tréville. 89 00:09:48,833 --> 00:09:51,166 Τότε πάμε. -Εδώ. 90 00:09:55,791 --> 00:09:56,750 Σας ευχαριστώ. 91 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Μπορείτε να διαβάσετε; 92 00:10:07,375 --> 00:10:09,583 «Αίτημα να διοριστεί σωματοφύλακας». 93 00:10:09,666 --> 00:10:12,166 Είναι αυτό για μένα; -Όχι για τον Ροσφόρ. 94 00:10:12,916 --> 00:10:14,208 Αλλά κύριε. 95 00:10:15,291 --> 00:10:17,625 Θα υπογράψει ο βασιλιάς; -Η βασίλισσα κάνει. 96 00:10:17,708 --> 00:10:22,041 Αλλά χάρη σε εσάς, ο βασιλιάς ψηφίζει μετά τη χθεσινή νύχτα με όλα. 97 00:10:22,125 --> 00:10:25,041 Δηλαδή θα γίνω σωματοφύλακας; -Αν δεν πεθάνεις πρώτος. 98 00:10:26,000 --> 00:10:28,583 Και όπως κάνεις… 99 00:10:31,375 --> 00:10:33,958 Ήσουν στο χορό στο Λούβρο… 100 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 …και μόνο αυτό λες; 101 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Ήταν πολύ όμορφο. 102 00:10:38,041 --> 00:10:40,833 Τα καρφωτά σκουλαρίκια; -Ποια αυτιά; 103 00:10:40,916 --> 00:10:42,125 Από τη βασίλισσα. 104 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 Ήταν και πολύ όμορφα. 105 00:10:44,500 --> 00:10:47,500 Δεν μπορούσες να τα δεις. Δεν τα είχε. 106 00:10:47,583 --> 00:10:50,750 Φυσικά και ήταν και όλοι μπορούσαν να τους δουν. 107 00:10:50,833 --> 00:10:53,125 Θα τα έδινε σε… 108 00:10:53,208 --> 00:10:56,208 Πρόσεχε τι ακούς, Bonacieux. 109 00:10:56,291 --> 00:10:57,833 Και με τι να πω. 110 00:10:58,875 --> 00:11:02,125 Εντάξει, θα πάω να βρω αυτόν τον μασόνο. 111 00:11:02,208 --> 00:11:06,166 Με αυτή την τρύπα στο ταβάνι Θα έχω άλλο ένα ατύχημα. 112 00:11:35,708 --> 00:11:39,041 Δεσποινίς Μπονασιέ; 113 00:11:41,125 --> 00:11:42,916 Έχετε μια επίσκεψη. 114 00:11:43,000 --> 00:11:45,291 Η μητέρα σου; - Σωστά μαντέψατε. 115 00:11:55,541 --> 00:11:59,125 Ο σύζυγος έφυγε και η γυναίκα σε περιμένει. 116 00:11:59,208 --> 00:12:01,250 Είναι πολύ; - Δεν ντρέπεσαι; 117 00:12:02,916 --> 00:12:04,125 Δεν ξέρει ντροπή. 118 00:12:05,458 --> 00:12:08,791 Νεολαία. 119 00:12:29,916 --> 00:12:33,458 Ντ' Αρτανιάν, είσαι τρελός. 120 00:12:33,541 --> 00:12:35,375 Είσαι τρελός που έρχεσαι εδώ. 121 00:12:35,458 --> 00:12:39,125 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. -Βιάζεται. 122 00:12:42,166 --> 00:12:46,000 Δεν έχω μόνο σκουλαρίκια έφερε πίσω από την Αγγλία. 123 00:12:52,083 --> 00:12:53,500 Τι είναι αυτό; 124 00:12:53,583 --> 00:12:55,875 Ένα μήνυμα από τον δούκα για τη βασίλισσα. 125 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 Γιατί δεν το έδωσες; 126 00:12:58,333 --> 00:13:01,583 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος τον είχε δει να την διαβάζει στην μπάλα. 127 00:13:02,291 --> 00:13:04,541 Η βασίλισσα επιτρέπεται να διαβάζει πράγματα. 128 00:13:05,333 --> 00:13:06,666 Όχι αυτό το μήνυμα. 129 00:13:07,291 --> 00:13:10,875 Ο δούκας θέλει να το διαβάσει και αμέσως καίγεται. 130 00:13:11,750 --> 00:13:14,333 Δεν είναι απλώς ένα γράμμα αγάπης; 131 00:13:15,166 --> 00:13:18,750 Πρέπει να το πάρεις προσωπικά πάρε το στη βασίλισσα. 132 00:13:20,375 --> 00:13:22,416 Φοράω μερικά ρούχα και φεύγω αμέσως. 133 00:13:22,500 --> 00:13:24,458 Αυτό το γράμμα μου καίει τα χέρια. 134 00:13:27,583 --> 00:13:29,666 Υπάρχει κάποιος. 135 00:13:29,750 --> 00:13:31,625 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς. 136 00:13:31,708 --> 00:13:32,958 Αυτός είναι ένας αρουραίος. 137 00:13:34,625 --> 00:13:35,875 Που πάτε; 138 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 Θέλω να δω αυτόν τον αρουραίο. -Αλλά… 139 00:13:40,166 --> 00:13:43,125 Πότε είναι το ραντεβού σας; Αυτός μαζί μου. 140 00:13:43,208 --> 00:13:44,125 Στις πέντε η ώρα. 141 00:13:44,208 --> 00:13:47,458 Τώρα είναι δύο. Η μετάβαση στη Βασίλισσα διαρκεί μια ώρα. 142 00:13:47,541 --> 00:13:48,791 Έχετε μία ώρα. 143 00:13:48,875 --> 00:13:51,250 για τι; - Για να φτάσω στις πέντε. 144 00:13:51,958 --> 00:13:54,041 Το μήνυμα όμως… 145 00:13:55,291 --> 00:13:56,458 Μπορεί να περιμένει. 146 00:13:59,833 --> 00:14:02,458 Είσαι ανόητος. 147 00:14:04,375 --> 00:14:05,416 Αυτός πρέπει να είμαι εγώ. 148 00:14:09,041 --> 00:14:11,083 Ένα γράμμα από το Μπάκιγχαμ; 149 00:14:12,041 --> 00:14:13,833 Ο καρδινάλιος θα χαρεί. 150 00:14:13,916 --> 00:14:16,000 Περίμενε τον με τους βασιλιάδες και πήγαινε: 151 00:14:16,083 --> 00:14:17,500 Το γράμμα. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 152 00:14:17,583 --> 00:14:19,125 Είναι η γυναίκα μου. 153 00:14:19,208 --> 00:14:21,291 Αν δει κάτι σε εκείνη τη Γασκώνα… 154 00:14:21,375 --> 00:14:22,750 …δεν είναι αγάπη. 155 00:14:22,833 --> 00:14:25,708 Είναι πολιτικό. Τρελαίνεται για την πολιτική. 156 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 Κύριε. 157 00:14:31,541 --> 00:14:33,875 Γιατί παντρευτήκατε τον Bonacieux; 158 00:14:33,958 --> 00:14:35,583 Αυτό ήθελαν οι γονείς μου. 159 00:14:36,416 --> 00:14:39,166 Τώρα είναι απλώς μια κακή ανάμνηση. 160 00:14:39,250 --> 00:14:42,791 Έβαλες τους συζύγους μακριά. Και οι γυναίκες; 161 00:14:43,583 --> 00:14:45,250 Βλέπεις, κάνω ότι θέλεις. 162 00:14:45,750 --> 00:14:47,958 Πρέπει να νομίζεις ότι το έχω συνηθίσει. 163 00:14:48,041 --> 00:14:51,500 Απεναντίας. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 164 00:14:51,583 --> 00:14:52,958 Το ξέρω αγαπητέ. 165 00:14:53,750 --> 00:14:55,666 Αυτό επίσης δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 166 00:14:59,875 --> 00:15:04,791 Constance, δεν ήταν αρουραίος. Κάποιος μας άκουσε. 167 00:15:08,000 --> 00:15:10,583 Αυτή πάλι; -Σε χρειάζονται. 168 00:15:15,208 --> 00:15:18,333 Είναι μόνο οι δυο τους. Ακούω. 169 00:15:27,541 --> 00:15:28,583 Τι θέλετε; 170 00:15:29,166 --> 00:15:32,291 Μιλήστε στον κ. Bonacieux. -Θα ανοίξω. 171 00:15:32,375 --> 00:15:36,708 Όχι, περίμενε. Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. Έλα μέσα. 172 00:15:44,041 --> 00:15:46,666 Ντ' Αρτανιάν. -Μέχρι τις πέντε το απόγευμα. 173 00:15:58,208 --> 00:16:00,750 Εξω. Βγαίνω. 174 00:16:28,750 --> 00:16:30,375 Διαβάστε το. -Μεγαλείο. 175 00:16:30,458 --> 00:16:34,083 Παρακαλώ. θέλω να ξέρω αν δεν με ξεγελάσουν τα μάτια μου. 176 00:16:34,166 --> 00:16:37,333 «Αν ο καρδινάλιος συνεχίσει να σας διώκει… 177 00:16:37,416 --> 00:16:40,791 …Θα προσγειωθώ στη Λα Ροσέλ και θα γίνει πόλεμος ». 178 00:16:40,875 --> 00:16:43,708 Ένα τέτοιο ανόητο σχέδιο δεν είναι για τον δούκα. 179 00:16:46,583 --> 00:16:50,833 Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν μπορώ να κάνω τα σκέλη μου να χωρέσουν. 180 00:17:33,625 --> 00:17:36,833 Έπρεπε να πάω στο Pavillon D'Estrées μπορεί να οδηγήσει. 181 00:17:36,916 --> 00:17:39,333 Όχι, σε έχουν απαγάγει τόσες φορές. 182 00:17:42,125 --> 00:17:43,833 Ντ' Αρτανιάν. -Ναί. 183 00:17:44,625 --> 00:17:47,708 Θέλω να σας πω κάτι που μόνο εμένα μου έχει μείνει αλλά τραγούδησε. 184 00:17:48,666 --> 00:17:49,500 σε αγαπώ. 185 00:17:54,375 --> 00:17:57,375 Πάρτε το τεμπέλης. 186 00:17:58,250 --> 00:17:59,458 Ελάτε, άνδρες. 187 00:18:10,333 --> 00:18:11,875 Κράτα την. 188 00:18:43,166 --> 00:18:44,625 Εδώ, γιοι μου. 189 00:19:08,583 --> 00:19:13,500 Ανήκετε σε μοναστήρι για μοιχούς σπίτι, αλλά δεν είμαι τόσο αυστηρός. 190 00:19:14,791 --> 00:19:17,333 Αυτοί είναι φιλήσυχοι μοναχοί. 191 00:19:19,500 --> 00:19:23,625 Ξέχασαν τη συνταγή του λικέρ, αλλά μπορεί να κάνει κάτι άλλο. 192 00:19:23,708 --> 00:19:26,250 Αφήστε τους ανθρώπους να μιλήσουν που δεν θέλουν. 193 00:19:27,541 --> 00:19:29,083 Πρώτη ερώτηση, κυρία. 194 00:19:30,125 --> 00:19:33,333 Ήρθε αυτό το καμένο γράμμα του Δούκα του Μπάκιγχαμ; 195 00:19:46,541 --> 00:19:49,083 Υπάρχει άλλος ένας προμαχώνας στη Γαλλία. 196 00:19:49,833 --> 00:19:53,250 Λα Ροσέλ είναι η τελευταία εστία εξέγερσης. 197 00:19:53,333 --> 00:19:56,041 Επίσης η τελευταία πύλη εισόδου για τους Άγγλους. 198 00:19:56,125 --> 00:20:00,416 Αν το κλείσεις, η μεγαλειότητά σου κάνει το έργο της Joan of Arc. 199 00:20:00,500 --> 00:20:03,791 Δεν χρειάζεται να με πείσεις. -Όχι εσύ κύριε. 200 00:20:05,000 --> 00:20:08,125 έχω ακούσει που ετοιμάζουν οι Άγγλοι. 201 00:20:08,958 --> 00:20:11,833 Σας έφτασαν αυτά τα νέα, κύριε; 202 00:20:11,916 --> 00:20:14,583 Όχι. -Κι εσείς, κυρία; 203 00:20:16,458 --> 00:20:17,666 Ούτε εγώ. 204 00:20:17,750 --> 00:20:20,375 Ποιες προετοιμασίες; -Δεν ξέρω. 205 00:20:21,083 --> 00:20:22,916 Με συγχωρείτε. 206 00:20:28,708 --> 00:20:32,250 Δεν λέει τίποτα. -Περίμενε με δίπλα. 207 00:20:35,750 --> 00:20:40,041 Λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον σας για αυτές τις προετοιμασίες… 208 00:20:40,125 --> 00:20:43,375 και αν τύχαινε κανείς να προσέχετε… 209 00:20:43,458 --> 00:20:47,708 …τότε ποιος θα προσγειωθεί κάνοντας μια υπηρεσία ενημερώνοντάς σας. 210 00:20:47,791 --> 00:20:51,458 Έχετε υποψίες; -Δυστυχώς όχι, κύριε. 211 00:20:52,291 --> 00:20:55,333 Απλώς διατυπώνω μια υπόθεση. 212 00:20:55,416 --> 00:21:00,416 Άλλωστε ο δούκας του Μπάκιγχαμ έχει πολλοί φίλοι στη Γαλλία. 213 00:21:00,500 --> 00:21:04,458 Όπως κάποιοι από αυτούς γνωρίζει τα σχέδιά του… 214 00:21:05,583 --> 00:21:10,083 … φυσικά είναι καθήκον τους να ενημερώστε αμέσως την Υψηλότητά σας. 215 00:21:10,750 --> 00:21:12,166 Δεν είναι, κυρία; 216 00:21:13,375 --> 00:21:15,625 Πολύ αλήθεια Σεβασμιώτατε. 217 00:21:18,750 --> 00:21:21,041 Ο καθένας πρέπει να κάνει το καθήκον του. 218 00:21:21,833 --> 00:21:26,291 Ο βασιλιάς έκανε τα δικά του, κάνω το δικό μου. Κάντε το δικό σας τώρα. 219 00:21:41,625 --> 00:21:42,666 Ροσφόρ; 220 00:21:46,125 --> 00:21:51,250 Πρέπει να μάθω τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα από το Μπάκιγχαμ στη Βασίλισσα. 221 00:21:51,333 --> 00:21:54,666 Ξέρει κάτι και θέλω να μάθω τι είναι. 222 00:21:54,750 --> 00:21:56,625 Όλα τα σχέδιά μου εξαρτώνται από αυτό. 223 00:21:58,541 --> 00:22:03,083 Σεβασμιώτατε, Ιππότης Ντ' Αρτανιάν ζητά ένα κοινό. 224 00:22:03,166 --> 00:22:05,375 Τολμάει ο Ντ' Αρτανιάν να έρθει εδώ; 225 00:22:05,458 --> 00:22:08,041 Πού είναι η βαρβαρότητα των Γασκώνων; 226 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Αυτό είναι θεϊκό δώρο. 227 00:22:12,958 --> 00:22:16,541 Να τον πετάξω στο μπουντρούμι. Θα τον βάλω να μιλήσει. 228 00:22:17,083 --> 00:22:19,416 Πήρε το γράμμα μαζί του. 229 00:22:19,500 --> 00:22:21,833 Απλώς πρέπει να απλώσουμε ένα χέρι. 230 00:22:21,916 --> 00:22:25,291 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να το κάνεις αυτό. 231 00:22:25,375 --> 00:22:27,291 Ζητήστε τον ντ' Αρτανιάν να μπει. 232 00:22:30,916 --> 00:22:35,583 Σεβασμιώτατε, αν αλλάξετε γνώμη, δυνατά από το κουδούνι. 233 00:22:35,666 --> 00:22:36,875 θα καταλάβω. 234 00:22:50,791 --> 00:22:53,125 Καλώς ήρθες, d'Artagnan. 235 00:22:53,208 --> 00:22:55,041 Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου. 236 00:22:55,125 --> 00:22:58,541 Ούτε ταπεινός ούτε υπηρέτης. Παρόλα αυτά ευπρόσδεκτη. 237 00:22:59,208 --> 00:23:02,208 Μου αρέσουν οι άνθρωποι του διαμετρήματος σου. 238 00:23:02,291 --> 00:23:04,583 Ακόμα κι αν δεν είναι φίλοι μου. 239 00:23:04,666 --> 00:23:07,583 Το ίδιο μπορώ να πω και για τον Σεβασμιώτατο. 240 00:23:07,666 --> 00:23:09,208 Τολμάς. 241 00:23:10,166 --> 00:23:11,708 Μου αρέσει αυτό. 242 00:23:12,500 --> 00:23:16,125 Τώρα πες μου τι ήθελες να μου μιλήσεις. 243 00:23:17,500 --> 00:23:19,708 Από τη Meung και την Carmes-Dechaux… 244 00:23:19,791 --> 00:23:23,375 …που είσαι τόσο όμορφη μαχαίρωσε τον καημένο μου τον Μπερναζού… 245 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 …έχεις την επιλογή. 246 00:23:27,708 --> 00:23:32,458 Και μετά εκείνο το ταξίδι στην Αγγλία, όπου θα είχες κάνει θαύματα. 247 00:23:32,541 --> 00:23:34,208 Ο Σεβασμιώτατος κάνει λάθος. 248 00:23:35,208 --> 00:23:36,291 Απλώς παραδέξου το. 249 00:23:37,666 --> 00:23:41,166 Λοιπόν, ντ' Αρτανιάν. Τι θέλεις από μένα; 250 00:23:43,416 --> 00:23:45,375 Μαντάμ Μπονασιέ, μονσινιόρ. 251 00:23:45,458 --> 00:23:46,791 Bonacieux… 252 00:23:47,541 --> 00:23:49,708 Αυτό μου φαίνεται οικείο. 253 00:23:49,791 --> 00:23:51,083 Ναι Bonacieux… 254 00:23:51,166 --> 00:23:53,666 Μην ψάχνετε άλλο, Σεβασμιώτατε. 255 00:23:53,750 --> 00:23:55,750 Ο φρουρός σου την έχει κλειδώσει. 256 00:23:55,833 --> 00:23:57,208 Α, φυσικά. 257 00:23:57,708 --> 00:24:00,833 Τη θυμάμαι να κάθεται εκεί για καλό λόγο. 258 00:24:00,916 --> 00:24:02,333 Εσχατη προδοσία. 259 00:24:03,500 --> 00:24:07,291 Αυτό είναι σοβαρό, ντ' Αρτανιάν. -Αν ήταν αλήθεια. 260 00:24:08,250 --> 00:24:12,708 Η Κονστάνς δεν θα πρόδιδε κανέναν. - Μόνο ο άντρας της… 261 00:24:12,791 --> 00:24:16,250 τι υποθέτω θα ήταν προς όφελός σας. 262 00:24:17,083 --> 00:24:19,666 Μου αρέσεις, ντ' Αρτανιάν. 263 00:24:19,750 --> 00:24:22,000 Σου έχω μια πρόταση. 264 00:24:22,583 --> 00:24:26,458 Ξεχάστε την κυρία Bonacieux. Έχεις άλλο ένα. 265 00:24:27,166 --> 00:24:28,791 Μπείτε στη φρουρά μου. 266 00:24:28,875 --> 00:24:31,291 Σας προσφέρω τη θέση του Bernajoux. 267 00:24:35,875 --> 00:24:37,708 Συγγνώμη, μονσινιόρε. 268 00:24:37,791 --> 00:24:41,333 Το αξίζω 100 φορές και καμία γυναίκα δεν κερδίζει την Κονστάνς. 269 00:24:41,416 --> 00:24:43,625 Αυτό δεν είναι καλό εμπόριο. -Αρνιέσαι; 270 00:24:44,208 --> 00:24:45,750 Θέλω να συμμετάσχω στους σωματοφύλακες. 271 00:24:45,833 --> 00:24:48,333 Είσαι βάναυση. -Όχι, ερωτευμένος. 272 00:24:49,000 --> 00:24:52,458 Ίσως συμμετάσχω στη φρουρά σου αν επιτραπεί η Constance να πάει σπίτι. 273 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 Πρόσεχε, ντ' Αρτανιάν. 274 00:24:56,083 --> 00:24:58,791 Όποιος δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου. 275 00:24:58,875 --> 00:25:00,666 Βρίσκεστε πολύ ψηλά. 276 00:25:00,750 --> 00:25:04,375 The glory to defeat you, δεν παίρνει την τιμή να σας εξυπηρετήσει. 277 00:25:07,583 --> 00:25:09,375 Χαιρετίζω την εξοχότητά σας. 278 00:25:22,708 --> 00:25:24,333 Ντροπή. 279 00:25:34,791 --> 00:25:36,625 Υπερασπίσου τον εαυτό σου, ιππότη. 280 00:26:27,166 --> 00:26:30,083 Οι πόρτες είναι κλειστές. -Δεν θα βγει ποτέ. 281 00:26:30,166 --> 00:26:32,583 Θα μπορούσατε να τον σταματήσετε. 282 00:26:32,666 --> 00:26:35,208 Χωρίς τις ιστορίες σου για γυναίκες… - Όχι τσακωμοί. 283 00:26:35,291 --> 00:26:36,833 Επιτιθέμεθα στο παλάτι. 284 00:26:36,916 --> 00:26:40,583 Μετά είναι πέντε κρατούμενοι. Πρέπει να παρακολουθούμε την επίσκεψη. 285 00:26:40,666 --> 00:26:43,666 Με αυτή τη στολή, σωστά; Επιστρέφουμε. 286 00:26:43,750 --> 00:26:47,041 Καλύτερα να μπούμε στο Ροσφόρ προσέχετε. 287 00:26:49,125 --> 00:26:52,750 Είπαμε ο πιο έξυπνος Ροσφόρ θα παρακολουθούσε. 288 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Και ο πιο έξυπνος είναι ο Planchet. 289 00:26:57,250 --> 00:26:58,625 Μην το πιστεύετε. 290 00:26:59,791 --> 00:27:00,916 Στάση. 291 00:27:06,916 --> 00:27:09,791 Πρέπει να δυναμώσεις. Το χρειάζεσαι. 292 00:27:09,875 --> 00:27:13,041 Αύριο θα δοκιμαστείς. 293 00:27:18,500 --> 00:27:22,291 Ντ' Αρτανιάν. 294 00:27:30,708 --> 00:27:35,416 Σε περίμενα, Ροσφόρ. -Μια συμβουλή: Μην συμπεριφέρεστε σκληρά. 295 00:27:36,166 --> 00:27:39,833 Μπες μέσα. Σίγουρα φοβάσαι. 296 00:27:39,916 --> 00:27:41,875 Ακόμα και με τη φρουρά σου. 297 00:27:43,208 --> 00:27:44,708 Πονάς ακόμα; 298 00:27:45,625 --> 00:27:46,958 Από τον χορό. 299 00:27:49,833 --> 00:27:51,875 Αυτό ήταν αστείο. -Σύρμα. 300 00:27:59,375 --> 00:28:00,583 Στα γόνατα. 301 00:28:01,666 --> 00:28:03,291 Με συγγνώμη. 302 00:28:29,833 --> 00:28:33,416 Θα σε πληρώσω για αυτό. -Σε άλλο κόσμο. 303 00:28:35,041 --> 00:28:37,708 Αύριο πας στο ικρίωμα για εσχάτη προδοσία. 304 00:28:38,500 --> 00:28:41,833 Θα σε αποκεφαλίσουν. Αυτό ήρθα να σου πω. 305 00:28:45,833 --> 00:28:47,041 Διπλός φρουρός. 306 00:28:48,250 --> 00:28:50,958 Αύριο θα είναι στη Βαστίλη εκτελούνται. 307 00:28:51,041 --> 00:28:53,458 Με εντολή του Καρδινάλιου; -Ορυχείο. 308 00:29:09,625 --> 00:29:10,583 Ήδη; 309 00:30:13,208 --> 00:30:14,500 Ποιος είσαι ποιος είμαι; 310 00:30:15,458 --> 00:30:17,125 Milady Winter. 311 00:30:18,208 --> 00:30:19,583 Σου φτάνει αυτό; 312 00:30:20,583 --> 00:30:23,333 You are not curious for a Gascon. 313 00:30:23,416 --> 00:30:27,333 Αν μπορείς να πας στο ικρίωμα με τα πιο όμορφα σύζυγος της Γαλλίας και της Αγγλίας… 314 00:30:27,416 --> 00:30:29,208 …μην κάνετε ερωτήσεις. 315 00:30:29,291 --> 00:30:33,583 Ποιος είπε ότι θα πας στο ικρίωμα; -Αυτό είπε χθες ο Ροσφόρ. 316 00:30:34,125 --> 00:30:37,333 δεν πιστεύω ότι έχει χιούμορ. 317 00:30:37,416 --> 00:30:40,041 Και τι σου λέει η παρουσία μου; 318 00:30:40,125 --> 00:30:41,500 Δεν βοηθάει. 319 00:30:42,458 --> 00:30:45,000 Σίγουρα θα πάω στην κόλαση μαζί σου εδώ. 320 00:31:00,125 --> 00:31:01,166 Είμαστε εδώ. 321 00:31:02,958 --> 00:31:07,125 Με παραπονιέσαι το τελευταίο κομμάτι χαράς στη ζωή μου. 322 00:31:07,208 --> 00:31:11,000 Ακόμα πιστεύεις ότι θα πάμε στη Βαστίλη; -Δεν τον πίστεψα ποτέ. 323 00:31:12,166 --> 00:31:15,583 Πριν από τη Βαστίλη δεν είχα κανένα πρέπει να είναι δεμένα τα μάτια. 324 00:31:17,416 --> 00:31:18,875 Λεπτό, ε; 325 00:31:30,791 --> 00:31:31,708 Έλα. 326 00:31:40,583 --> 00:31:43,500 Έχετε έφιππους λακέδες; Πόσο chic. 327 00:31:43,583 --> 00:31:45,916 Κίττυ, πάρε τον Ντ' Αρτανιάν στο σπίτι. 328 00:32:09,583 --> 00:32:10,875 Είσαι στο σπίτι μου. 329 00:32:13,166 --> 00:32:14,916 Το κατάλαβα ήδη. 330 00:32:15,833 --> 00:32:19,875 Kitty, βαριέσαι; στον Monsieur d'Artagnan; 331 00:32:19,958 --> 00:32:22,041 Πήγαινε να ετοιμάσεις το δωμάτιό του. 332 00:32:22,625 --> 00:32:24,458 Πρέπει να φρεσκάρει. 333 00:32:24,541 --> 00:32:27,750 Μη μου μιλάς για αυτό. Μου θυμίζει θανατοποινίτη… 334 00:32:27,833 --> 00:32:29,625 …όπου ήμουν μέχρι πρόσφατα. 335 00:32:29,708 --> 00:32:31,708 Ποιος λέει ότι δεν ισχύει πια; 336 00:32:34,666 --> 00:32:35,750 Τα μάτια σου. 337 00:32:38,791 --> 00:32:40,000 με προδίδουν; 338 00:32:47,166 --> 00:32:51,250 Μπορώ να φανταστώ ότι έχεις πολλές ερωτήσεις για μένα. 339 00:32:51,333 --> 00:32:54,208 Ακριβώς για τον λόγο ότι σε έχουν απαγάγει. 340 00:32:54,291 --> 00:32:55,958 Επειδή σε απήγαγα. 341 00:32:58,291 --> 00:32:59,916 Δεν με ρωτάς γιατί; 342 00:33:00,958 --> 00:33:05,291 Ελπίζω οι γυναίκες να απαγάγουν άντρες για τον ίδιο λόγο όπως και το αντίστροφο. 343 00:33:06,291 --> 00:33:10,583 Νομίζεις ότι θα προτιμούσα να μην έχω το τσεκούρι του δήμιου κατέβα… 344 00:33:10,666 --> 00:33:13,083 σε ένα τόσο γοητευτικό κεφάλι σαν το δικό σου; 345 00:33:13,750 --> 00:33:15,291 Ας υποθέσουμε ότι κάνετε λάθος. 346 00:33:17,000 --> 00:33:19,166 Και έπεισα τον καρδινάλιο… 347 00:33:19,250 --> 00:33:22,791 ότι δεν είναι πολιτικό για έναν άντρα να κρατήσει τον βασιλιά. 348 00:33:22,875 --> 00:33:24,875 Ένας μελλοντικός σωματοφύλακας. 349 00:33:24,958 --> 00:33:26,125 Πολύ αληθινό. 350 00:33:26,208 --> 00:33:28,833 Ας υποθέσουμε ότι είχα φέρει αυτόν τον σωματοφύλακα… 351 00:33:28,916 --> 00:33:32,291 να πάρει προσωπική εκδίκηση. 352 00:33:32,375 --> 00:33:34,041 Γυναικεία Εκδίκηση. 353 00:33:34,583 --> 00:33:36,541 Εκδίκηση; 354 00:33:38,791 --> 00:33:42,625 Για αυτά τα καρφωτά σκουλαρίκια; Ήξερα ότι ήσουν πίσω από αυτό. 355 00:33:43,500 --> 00:33:45,791 Μην είσαι ηλίθιος. Ματιά. 356 00:33:58,333 --> 00:34:01,875 Αυτοί σημαίνουν μαύρους λακέδες πρέπει να με πυροβολήσει... 357 00:34:01,958 --> 00:34:05,416 όταν προσπαθώ να ξεφύγω στη γυναικεία εκδίκηση σου. 358 00:34:05,500 --> 00:34:08,625 Είσαι πεπεισμένος; -Όχι, πάλι τα μάτια σου. 359 00:34:08,708 --> 00:34:11,041 Δείξτε τους ότι δεν μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο. 360 00:34:12,000 --> 00:34:13,041 Αυτό είναι σωστό. 361 00:34:13,875 --> 00:34:17,083 παρακάλεσα τον καρδινάλιο να σε συγχωρήσω. 362 00:34:17,166 --> 00:34:19,625 In return, his guard is here. 363 00:34:19,708 --> 00:34:22,041 Είσαι εδώ γιατί είμαι γυναίκα… 364 00:34:22,125 --> 00:34:24,416 και θα με δώσει στον κατακτητή μου. 365 00:34:24,916 --> 00:34:26,333 Τι πιστεύεις; 366 00:34:27,291 --> 00:34:30,333 Δεν σκέφτομαι τίποτα. Το απολαμβάνω. 367 00:34:31,458 --> 00:34:35,166 Άκουσα ότι ήσουν τολμηρή, αλλά τόσο άσχημα; 368 00:34:35,250 --> 00:34:36,416 Και βιάζομαι. 369 00:34:42,166 --> 00:34:46,666 Πρέπει ακόμα να ευχαριστήσω τον καρδινάλιο που με πέταξε στο μπουντρούμι. 370 00:35:06,291 --> 00:35:09,125 Πήγαινε να αλλάξεις. Ακόμα μυρίζεις μπουντρούμι. 371 00:35:17,875 --> 00:35:19,250 Εδώ, ιππότης. 372 00:35:53,875 --> 00:35:55,458 Για να ξεφύγουμε από αυτό… 373 00:35:58,166 --> 00:36:01,333 Εκτός και αν… Γάτα. 374 00:36:07,458 --> 00:36:10,666 Δεν μπορώ να το προσπεράσω άλλο. -Όχι, πρέπει να γυρίσεις. 375 00:36:10,750 --> 00:36:14,833 Πρέπει όμως να πάρω κοπριά από τους στάβλους και οι στάβλοι είναι εκεί. 376 00:36:14,916 --> 00:36:16,375 Πρέπει να γυρίσεις. 377 00:36:16,458 --> 00:36:19,125 Ο καρδινάλιος σου δεν θα μαζέψει την κοπριά μου. 378 00:36:19,208 --> 00:36:21,166 Δεν έχεις δουλειά εδώ. σειρά. 379 00:36:21,250 --> 00:36:23,666 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν είμαι κλέφτης. 380 00:36:23,750 --> 00:36:26,333 Στο λόγο μου. 381 00:36:26,416 --> 00:36:27,666 Καλός. 382 00:36:28,166 --> 00:36:31,333 Πήγαινε στους στάβλους σου. - Ευχαριστώ, κύριε φρουρά. 383 00:36:31,416 --> 00:36:32,750 Έλα εσύ. 384 00:36:32,833 --> 00:36:35,250 Και δώστε τους χαιρετισμούς μου στον καρδινάλιο. 385 00:36:41,500 --> 00:36:43,291 Η κυρία σας περιμένει στο τραπέζι. 386 00:36:47,583 --> 00:36:49,333 Είναι φίλος σου αυτός ο άντρας; 387 00:36:51,416 --> 00:36:53,291 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 388 00:36:55,000 --> 00:36:58,958 Σου έφερα ένα ξυράφι, όχι μόνο για ξύρισμα. 389 00:37:00,208 --> 00:37:01,333 Σκεφτείτε το. 390 00:37:15,916 --> 00:37:19,083 Ποτέ άλλοτε δεν είχε απαχθεί ένας άντρας τόσο κομψά. 391 00:37:21,208 --> 00:37:22,708 Φωτιά στη μέση του καλοκαιριού. 392 00:37:23,541 --> 00:37:24,958 κρυώνω γρήγορα. 393 00:37:25,541 --> 00:37:27,250 Με τόσο βαθύ λαιμόκοψη; 394 00:37:28,625 --> 00:37:30,291 Δεν σου αρέσει; 395 00:37:30,791 --> 00:37:33,875 Αλλά δεν τα λέει όλα. Είναι κρίμα. 396 00:37:35,208 --> 00:37:37,708 Θέλεις να μάθεις γιατί είσαι εδώ, ιππότη; 397 00:37:38,666 --> 00:37:41,958 Διότι ο Καρδινάλιος μου έδωσε εντολή να. 398 00:37:42,041 --> 00:37:44,375 Σας εκπλήσσει αυτό; -Καθόλου. 399 00:37:44,458 --> 00:37:48,125 Η εκτέλεση ενός μέλους της φρουράς στη φυλακή του καρδινάλιου… 400 00:37:48,208 --> 00:37:51,666 θα μπορούσε να βάλει τον Σεβασμιώτατο σε μπελάδες. 401 00:37:51,750 --> 00:37:56,291 Ενώ πυροβολούσε ενός εισβολέα σε έναν κήπο του κάστρου… 402 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 είναι μια πιο διακριτική εκδίκηση. 403 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 Εγώ πάντως κερδίζω. 404 00:38:02,500 --> 00:38:04,875 Θέλω να σας πω ότι κινδυνεύω κι εγώ. 405 00:38:04,958 --> 00:38:07,541 Εσείς, κυρία; Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ. 406 00:38:08,208 --> 00:38:10,416 Δεν κάνω πλάκα. -Ούτε εγώ. 407 00:38:10,500 --> 00:38:13,083 Δώσε μου ένα στιλέτο και ο εχθρός σου έφυγε. 408 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Ποιος είναι; 409 00:38:21,916 --> 00:38:23,416 Καρδινάλιος ντε Ρισελιέ. 410 00:38:23,500 --> 00:38:26,000 Δεν είσαι Γασκώνας, αλλά με έχεις. 411 00:38:26,500 --> 00:38:30,000 Ήσασταν φίλοι, έτσι δεν είναι; - Τον υπηρέτησα. 412 00:38:30,750 --> 00:38:32,541 Αυτό τελείωσε τώρα, φοβάμαι. 413 00:38:33,791 --> 00:38:37,166 Μου έδωσε τη γκάφα μου με αυτά τα αυτιά δεν συγχωρούνται. 414 00:38:37,708 --> 00:38:39,625 Ειδικά όχι λόγω της επιτυχίας σας. 415 00:38:40,750 --> 00:38:43,833 Τότε γιατί σε χρεώνει να με φέρεις εδώ; 416 00:38:45,583 --> 00:38:47,541 Αυτό πραγματικά με ανησυχεί. 417 00:38:49,041 --> 00:38:50,708 Γιατί με επιλέγει; 418 00:38:52,041 --> 00:38:54,791 Γιατί διαλέγει το κάστρο μου για την εκτέλεσή σου… 419 00:38:54,875 --> 00:38:58,666 ενώ αυτό είναι δυνατό σε κάθε πάρκο; Γιατί; 420 00:38:59,833 --> 00:39:02,750 Ίσως το κάνει χτύπησε ένα διπλό. 421 00:39:03,333 --> 00:39:05,958 Νικητής και ηττημένος μαζί… 422 00:39:06,041 --> 00:39:08,083 ώστε να μην υπάρχουν μάρτυρες. 423 00:39:11,541 --> 00:39:16,000 Knight, αν ασχολείσαι με αυτή την απάτη θέλουν να ζήσουν… 424 00:39:16,750 --> 00:39:19,791 πρέπει να ξέρετε πότε να πάτε. 425 00:39:19,875 --> 00:39:21,333 Εκείνη η στιγμή είναι εκεί. 426 00:39:29,875 --> 00:39:32,291 Δεν έχω άλλη επιλογή. φοβάμαι. 427 00:39:32,375 --> 00:39:33,583 Προστατέψτε με. 428 00:39:33,666 --> 00:39:35,916 Αυτό δεν θα λειτουργήσει χωρίς σπαθιά. 429 00:39:36,958 --> 00:39:39,833 Θα πάρετε ένα σύντομα. ορκίζομαι. 430 00:39:48,708 --> 00:39:52,458 Απροσδόκητοι επισκέπτες. Θέλετε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας; 431 00:39:56,000 --> 00:39:59,208 Εδώ είναι μια πρόοδος στο σπαθί. 432 00:40:01,166 --> 00:40:05,833 Kitty, πάρε αυτό το κρασί στο δωμάτιό του για να περιμένει υπομονετικά. 433 00:40:24,708 --> 00:40:26,666 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 434 00:40:29,666 --> 00:40:31,708 Η επίσκεψη είναι Rochefort. 435 00:40:35,875 --> 00:40:39,500 Αρκετά, Ροσφόρ. Έχεις τρελαθεί. 436 00:40:39,583 --> 00:40:42,041 Σχεδόν κατέστρεψες τα πάντα. 437 00:40:42,125 --> 00:40:44,916 Αναρωτήθηκα αν είχε ήδη ομολογήσει. 438 00:40:45,000 --> 00:40:48,333 Όχι ακόμα, αλλά ο σπόρος έχει φυτευτεί. 439 00:40:50,916 --> 00:40:53,458 Σου παίρνει πολύ χρόνο να ακούσω έναν άντρα να βγαίνει. 440 00:40:54,833 --> 00:40:57,708 Ο καρδινάλιος δεν έχει κατονομάσει έναν όρο. 441 00:40:57,791 --> 00:40:59,416 Αυτό το καθορίζει. Όχι εσύ. 442 00:40:59,500 --> 00:41:04,041 Φυσικά, αλλά έχω την κυρία Bonacieux. Θα τρελαθεί, το υπόσχομαι. 443 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Ναι, το υποσχέθηκες. Πότε όμως; -Γρήγορα. 444 00:41:08,375 --> 00:41:11,083 Οι νύχτες είναι μεγάλες μεταξύ των αρουραίων. 445 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Και κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν είναι καλύτερα. 446 00:41:13,625 --> 00:41:16,250 Για τον Ντ' Αρτανιάν ισχύει το αντίθετο. 447 00:41:17,208 --> 00:41:22,625 Χρειάζομαι ακόμα όλη τη νύχτα. -Όχι, Milady. Φρουρά. Αύριο το απόγευμα. 448 00:41:23,250 --> 00:41:26,750 Τότε έχω την ομολογία από την κυρία Bonacieux. Μην το κάνετε. 449 00:41:26,833 --> 00:41:27,750 Γιατί όχι; 450 00:41:28,833 --> 00:41:31,666 Στη δουλειά μου πρέπει να φτάσετε στα άκρα. 451 00:41:31,750 --> 00:41:33,416 Αφήστε τον να ομολογήσει το μήνυμα. 452 00:41:33,500 --> 00:41:35,666 την αναγκάζω σε πλήρη ομολογία. 453 00:41:36,250 --> 00:41:39,166 Χρησιμοποιώ όλα τα μέσα. -Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 454 00:41:39,958 --> 00:41:41,625 Θέλω να πάρω εκδίκηση. 455 00:41:42,500 --> 00:41:45,125 Υποφέρω από τις μομφές του καρδινάλιου. 456 00:41:46,083 --> 00:41:48,750 Έχουμε ένα βράδυ να κάνουμε τα πάντα. 457 00:41:48,833 --> 00:41:51,625 Πλήρεις εξομολογήσεις και να κάνεις έρωτα. 458 00:41:53,375 --> 00:41:57,125 Σε μισώ, Milady. -Τελικά. 459 00:41:58,041 --> 00:42:00,625 Σε αυτό με βοηθάει και η Γασκώνα. 460 00:42:00,708 --> 00:42:03,583 Από ποια; -Από τους αναστεναγμούς σου. 461 00:42:04,375 --> 00:42:05,916 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 462 00:42:36,500 --> 00:42:39,083 Ποιο είναι αυτό το μυστικό που θέλουν να μάθουν; 463 00:42:40,166 --> 00:42:42,000 Θα σας το πω αργότερα. 464 00:42:42,083 --> 00:42:46,791 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; -Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Κίττυ. 465 00:42:46,875 --> 00:42:47,833 Πίστωση. 466 00:42:49,750 --> 00:42:52,958 Νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου; Μισώ τη Milady. 467 00:42:53,041 --> 00:42:55,416 Γιατί; -Στον καθένα το μυστικό του. 468 00:42:57,541 --> 00:43:00,083 Θα έχετε έναν καλό λόγο να τη μισήσεις. 469 00:43:01,166 --> 00:43:03,708 Έχει κάνει τον Rochefort τόσο ζηλιάρη… 470 00:43:03,791 --> 00:43:07,333 …ότι θέλει να βασανίσει αυτή τη γυναίκα. -Τι; 471 00:43:07,416 --> 00:43:09,333 Αύριο το απόγευμα θα τα ξέρει όλα. 472 00:43:13,916 --> 00:43:17,000 Εκεί είναι. Γίνεται ανυπόμονη. 473 00:43:18,416 --> 00:43:19,375 Γατούλα. 474 00:43:20,583 --> 00:43:22,875 Πρέπει να με βοηθήσεις. -Για να ξεφύγω; 475 00:43:23,583 --> 00:43:25,250 Για να σωθεί αυτή η πολίτης; 476 00:43:26,208 --> 00:43:27,666 Επειδή την αγαπάς; 477 00:43:28,833 --> 00:43:30,625 Δεν ξέρεις που είναι κλεισμένη. 478 00:43:31,333 --> 00:43:35,291 Θα έλεγες αν το ήξερες; -Βεβαίως, αλλά δεν ξέρω. 479 00:43:36,583 --> 00:43:37,500 Ακούω. 480 00:43:38,250 --> 00:43:40,791 Πας στον αμαξά. Το όνομά του είναι Planchet. 481 00:43:40,875 --> 00:43:42,916 Μπορείτε να το βρείτε στο πρώτο πανδοχείο. 482 00:43:43,000 --> 00:43:45,500 Λες «Ένας για όλους και όλα για ένα». 483 00:43:45,583 --> 00:43:48,458 Και μετά; Δεν ξέρεις πού είναι, σωστά; 484 00:43:50,416 --> 00:43:51,416 Αυτό λέει η Milady. 485 00:43:51,500 --> 00:43:54,208 Σε αντάλλαγμα για το μυστικό σου; Τότε διαπράττεις προδοσία. 486 00:43:54,291 --> 00:43:56,250 Ατιμάς τον εαυτό σου. -Δεν έχω άλλη επιλογή. 487 00:43:56,750 --> 00:43:59,041 Πρέπει να σώσω την Κωνσταντία πριν είναι πολύ αργά. 488 00:43:59,625 --> 00:44:01,083 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 489 00:44:02,875 --> 00:44:04,250 Όταν είσαι μαζί της… 490 00:44:05,583 --> 00:44:07,750 …μην κοιτάς τον αριστερό της ώμο. 491 00:44:08,833 --> 00:44:10,458 Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει. 492 00:44:10,541 --> 00:44:13,708 Ο Ντ' Αρτανιάν δεν είπε τίποτα. -Ναί. 493 00:44:13,791 --> 00:44:16,500 Αύριο θα φέρεις Σπίτι της Madame Bonacieux. 494 00:44:16,583 --> 00:44:18,208 Ο άντρας της θα είναι ευτυχισμένος. 495 00:44:19,125 --> 00:44:21,250 Είμαι ελεύθερος; -Φυσικά. 496 00:44:21,791 --> 00:44:23,166 Χάρη στον d'Artagnan. 497 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Οι Γασκονοί είναι μεγάλοι εραστές. 498 00:44:27,375 --> 00:44:28,666 Τι φτιάχνεις τώρα; 499 00:44:29,208 --> 00:44:31,500 Θα βρείτε τον εραστή σας στο σπίτι της Milady. 500 00:44:32,000 --> 00:44:35,250 Τι έκανε εκεί; -Ρώτα πού ήσουν. 501 00:44:35,916 --> 00:44:39,291 Ξεκίνησε με καλές προθέσεις αλλά μερικές φορές αλλάζουν. 502 00:44:39,833 --> 00:44:42,250 Στην ομορφιά της Milady… 503 00:44:42,333 --> 00:44:44,708 …δεν μπορεί να ταιριάξει με μια πολίτη γυναίκα. 504 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 Δεν σε πιστεύω. 505 00:44:49,041 --> 00:44:51,208 Πλήρωσε ακόμη και τη νύχτα του… 506 00:44:51,291 --> 00:44:54,166 …με το να ομολογήσει ότι σου έδωσε αυτό το γράμμα. 507 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Ενυπόγραφη ομολογία. 508 00:44:57,208 --> 00:44:59,625 Αδύνατος. - Δείτε το. 509 00:45:01,333 --> 00:45:03,041 Γιατί αλλιώς σε αφήνω να φύγεις; 510 00:45:04,250 --> 00:45:06,875 Έχει με αυτό υπέγραψε το θανατικό του ένταλμα. 511 00:45:08,666 --> 00:45:10,958 Θα εκτελεστεί το πρωί. 512 00:45:11,708 --> 00:45:14,000 Τη στιγμή που ξαναβλέπεις τον άντρα σου. 513 00:45:30,791 --> 00:45:34,458 Υπογράψτε εδώ. Αυτό είναι το αίτημά σας για αποδέσμευση. 514 00:45:51,791 --> 00:45:56,375 Ελπίζω ο Ντ' Αρτανιάν να μην μίλησε. -Ποτέ. 515 00:45:56,458 --> 00:45:58,750 Σήκωσε τον Άθω και τον Άραμις. 516 00:45:58,833 --> 00:46:01,958 Είμαστε επτά με τους υπηρέτες μας. 517 00:46:02,041 --> 00:46:03,750 Εισβάλλουμε στο σπίτι. 518 00:46:03,833 --> 00:46:06,041 Και όταν ο Ντ' Αρτανιάν ελευθερωθεί… 519 00:46:06,125 --> 00:46:09,000 πάμε στο φρούριο όπου κάθεται η Κονστάνς. 520 00:46:09,083 --> 00:46:10,791 Ξεκουραστείτε λίγο. 521 00:46:12,125 --> 00:46:13,333 Εκεί είναι. 522 00:46:20,208 --> 00:46:22,958 Βρήκαν το φρούριο. -Πώς το βλέπεις αυτό; 523 00:46:23,041 --> 00:46:26,708 Με τα καπέλα τους. Σχηματισμός μάχης. Επίθεση σε όλους. 524 00:46:26,791 --> 00:46:29,916 Αν δεν είχε μιλήσει ο ντ' Αρτανιάν. - Για άλλη μια φορά… 525 00:46:30,000 --> 00:46:33,333 Αν δεν ήσουν τόσο μικρός Θα σου έβγαζα τη γλώσσα. 526 00:46:38,708 --> 00:46:41,666 Δεν θα έλεγες, αλλά είναι μέσα σε αυτό. 527 00:46:41,750 --> 00:46:43,958 Όπως και σε όλα τα άλλα. 528 00:46:47,833 --> 00:46:49,625 Αυγά για τον Ντ' Αρτανιάν. 529 00:47:07,458 --> 00:47:08,958 Η μέρα σου φαίνεται καλή. 530 00:47:09,958 --> 00:47:11,083 Και η νύχτα; 531 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 Τι σκέφτεσαι; 532 00:47:20,375 --> 00:47:21,666 Ή σε ποιον; 533 00:47:22,458 --> 00:47:25,541 Σε αυτήν, ε; Ξέρω πώς είναι οι άντρες. 534 00:47:26,041 --> 00:47:27,500 Νιώθεις ένοχος. 535 00:47:28,166 --> 00:47:29,125 Αυτό είναι αλήθεια. 536 00:47:30,000 --> 00:47:31,791 Για να σας καθησυχάσω: 537 00:47:31,875 --> 00:47:35,125 Μόνο αυτή χρειάζεσαι από τα νύχια του Ροσφόρ. 538 00:47:35,208 --> 00:47:36,916 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 539 00:47:37,833 --> 00:47:39,208 Ξέρω πού είναι. 540 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Θα μου πεις; 541 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Θα το έλεγα διαφορετικά; 542 00:47:45,625 --> 00:47:46,750 Σε αντάλλαγμα τι; 543 00:47:47,333 --> 00:47:50,041 Σε αντάλλαγμα για αυτή την υπέροχη στιγμή. 544 00:47:51,000 --> 00:47:54,250 Η στιγμή τελείωσε και η πολιτική ξαναρχίζει. 545 00:47:56,958 --> 00:48:00,458 Θεέ μου, αυτοί οι Γασκώνες. Λεπτό, ναι. 546 00:48:01,875 --> 00:48:03,750 Τι έχετε να προσφέρετε; 547 00:48:05,083 --> 00:48:09,333 Τι χρειάζεσαι για να την ελευθερώσεις; - Άλογό μου, ένα σπαθί… 548 00:48:09,416 --> 00:48:12,166 …και το μέρος όπου είναι φυλακισμένη. 549 00:48:12,250 --> 00:48:15,625 Ξεχνάς μια λεπτομέρεια. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 550 00:48:15,708 --> 00:48:19,458 Κάποιος πρέπει να το πει στον φύλακα σε αφήνουν να περάσεις. 551 00:48:20,625 --> 00:48:24,375 Εσείς; -Όχι, Ροσφόρ. 552 00:48:25,375 --> 00:48:28,541 Θα το κανονίσω. Λέω ότι ξέφυγες. 553 00:48:28,625 --> 00:48:32,166 Αποσύρει τη φρουρά του και μπορείς να ελευθερώσεις την Constance. 554 00:48:33,041 --> 00:48:37,333 Αλλά τότε χρειάζομαι κάποιον να πει το μυστικό πες μου για τι με κρατάνε. 555 00:48:38,083 --> 00:48:40,208 Να το προδώσω στον Ροσφόρ; 556 00:48:40,833 --> 00:48:44,041 Όχι, σε μένα. -Σε σένα; 557 00:48:44,666 --> 00:48:46,541 Ο καρδινάλιος σε έκανε να πεθάνεις, έτσι δεν είναι; 558 00:48:46,625 --> 00:48:50,833 Όχι αν του πω το μυστικό σου πριν το κάνει ο Ροσφόρ. 559 00:48:51,416 --> 00:48:55,958 Έτσι σώζεις ζωές δύο ανθρώπων. Εγώ και η Κωνσταντία. 560 00:49:08,125 --> 00:49:11,625 Κανείς δεν μπορεί να περάσει. 561 00:49:11,708 --> 00:49:14,833 Το σανό πρέπει να πάει στα άλογα και μένουν εκεί. 562 00:49:14,916 --> 00:49:18,708 Τους φέρνει σανό ο καρδινάλιος σας; - Είναι ο άνθρωπος της κοπριάς. 563 00:49:18,791 --> 00:49:21,333 Πήγαινε να παραδώσεις το σανό σου. -Σας ευχαριστώ. 564 00:49:21,416 --> 00:49:23,875 Χαιρετίσματα στον Καρδινάλιο, ε; Προς τα εμπρός. 565 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 Προς τα εμπρός. 566 00:49:29,583 --> 00:49:30,750 Διστάζετε; 567 00:49:31,708 --> 00:49:34,291 Να μας θυμάστε σώθηκε από βέβαιο θάνατο. 568 00:49:40,875 --> 00:49:43,750 Αλλά πρώτα θέλω εξασφαλίσεις. 569 00:49:44,291 --> 00:49:45,541 Μια εξασφάλιση; 570 00:49:47,500 --> 00:49:50,875 Διεύθυνση Constance. Δεν ρισκάρεις τίποτα. 571 00:49:50,958 --> 00:49:53,750 πρέπει να περιμένω μέχρι που ο Ροσφόρ την απελευθερώσει. 572 00:50:00,125 --> 00:50:01,500 Καλός. 573 00:50:01,583 --> 00:50:05,041 Constance Bonacieux, Καρμελιτική μονή Bethune. 574 00:50:05,125 --> 00:50:06,583 Bethune. 575 00:50:07,416 --> 00:50:09,916 Νομίζεις; -Είμαι σίγουρος. 576 00:50:10,000 --> 00:50:10,916 Όχι εγώ. 577 00:50:12,958 --> 00:50:16,375 Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα. -Τι; 578 00:50:16,458 --> 00:50:19,750 Ο Rochefort θα έκανε σήμερα το απόγευμα έχει την ομολογία της. 579 00:50:19,833 --> 00:50:21,666 Όταν η Constance είναι στο Bethune… 580 00:50:21,750 --> 00:50:25,500 πώς το καταφέρνει αυτό αν είναι τέσσερις μέρες οδήγησης; 581 00:50:26,833 --> 00:50:28,500 Είναι σαν αυτό το μυστικό. 582 00:50:29,458 --> 00:50:32,875 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία. Δεν υπήρχε κανένα μυστικό. 583 00:50:32,958 --> 00:50:36,416 Για να μην πω της σύγκρουσής σας με τον καρδινάλιο. 584 00:50:37,250 --> 00:50:39,541 Έκανες τα πάντα με εντολή του. 585 00:50:40,541 --> 00:50:44,166 Ακόμα και αγάπη. Όλη αυτή η ιστορία μόνο ένα πράγμα είναι αλήθεια. 586 00:50:44,250 --> 00:50:46,833 Το σημάδι στον ώμο σου. 587 00:50:47,833 --> 00:50:50,083 Πες μου πού είναι η Κονστάνς. 588 00:51:03,291 --> 00:51:04,166 Φύλακες. 589 00:51:05,125 --> 00:51:07,291 Πήγαινε εδώ. 590 00:51:08,875 --> 00:51:11,708 Αφήστε τους να σας αρέσουν βλέπεις τον αριστερό σου ώμο; 591 00:51:11,791 --> 00:51:14,500 Αύριο όλο το Παρίσι θα το μάθει ότι ήσουν πόρνη. 592 00:51:14,583 --> 00:51:18,291 Όχι, γιατί πρόκειται να πεθάνεις, ντ' Αρτανιάν. 593 00:51:18,375 --> 00:51:19,708 Μπροστά στα μάτια μου. 594 00:51:21,416 --> 00:51:24,541 Αντίο, ιππότη. -Όχι, αντίο. 595 00:51:24,625 --> 00:51:26,958 Δυστυχώς πρέπει να σε αφήσω. 596 00:51:40,625 --> 00:51:41,791 Σκότωσε τον. 597 00:53:22,250 --> 00:53:25,541 Είμαστε εδώ. -Κατεβαίνω. 598 00:53:38,750 --> 00:53:41,041 Εκεί είναι. Προς τα εμπρός. 599 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 Σχεδιάστε το όπλο σας. 600 00:53:50,666 --> 00:53:52,125 Προς τα εμπρός. 601 00:54:06,625 --> 00:54:09,500 Από εδώ. Όλοι έφιπποι. 602 00:54:23,291 --> 00:54:27,416 Το κάρο. 603 00:54:36,333 --> 00:54:38,291 Προς τα εμπρός. 604 00:54:38,375 --> 00:54:41,250 Έλα, πήδα. -Πραγματικός; 605 00:54:44,541 --> 00:54:47,291 Όλα… -Για ένα. 606 00:54:49,125 --> 00:54:52,041 Και ένα… -Για όλους. 607 00:55:10,750 --> 00:55:14,333 Προς τα εμπρός. 608 00:55:23,291 --> 00:55:26,291 Μπράβο. Καλή ιδέα, αυτό το καρότσι. 609 00:55:26,375 --> 00:55:28,916 Και η Κωνσταντία; - Ανακτήθηκε. 610 00:55:29,000 --> 00:55:30,166 Σε ένα μοναστήρι. 611 00:55:31,666 --> 00:55:32,708 Ακούω. 612 00:55:47,291 --> 00:55:49,708 Πού είναι όμως ο Planchet; 613 00:55:51,083 --> 00:55:52,250 Και αυτή η Milady; 614 00:55:53,875 --> 00:55:57,125 Δεν πρόκειται να ομολογήσω εναντίον μιας πρώην πόρνης. 615 00:55:58,083 --> 00:56:01,541 Που λες τώρα; -Έχει ένα κρίνο στον ώμο της. 616 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 Aramis, πού είναι η Constance; 617 00:56:05,125 --> 00:56:07,125 Μη φοβάσαι. Σε ένα μοναστήρι. 618 00:56:07,208 --> 00:56:09,166 Μακριά από εδώ; -Μια ώρα. 619 00:56:09,250 --> 00:56:10,791 Απογειωθείτε τότε. 620 00:56:11,375 --> 00:56:14,208 Ακούραστος. Σανίδα, φαγητό. 621 00:56:14,291 --> 00:56:17,500 Όχι, το φαγητό μπορεί να σκοτώσει την Κονστάνς. 622 00:56:17,583 --> 00:56:19,583 Όχι, έφιππος. Πάμε. 623 00:56:20,916 --> 00:56:22,458 Πες, ντ' Αρτανιάν. 624 00:56:23,291 --> 00:56:24,708 Ήθελα να σε ρωτήσω… 625 00:56:26,125 --> 00:56:27,291 Όχι αργότερα. 626 00:56:29,083 --> 00:56:31,250 Μην τρως ποτέ, πάντα έφιππος. 627 00:56:31,875 --> 00:56:34,916 Είναι απλά ένα μοναστήρι. -Είναι αστείο; 628 00:56:37,666 --> 00:56:39,541 Πόρθο, τι σκέφτηκες; 629 00:56:41,000 --> 00:56:43,875 Ζορίζουμε την πόρτα. - Τότε πυροβολούν από πίσω. 630 00:56:43,958 --> 00:56:45,541 Είμαι γνωστός στα μοναστήρια. 631 00:56:46,166 --> 00:56:49,958 Φυσικά, ηγούμενος Αράμης. -Αυτό το μοναστήρι είναι σαν φρούριο. 632 00:56:50,041 --> 00:56:51,250 Αλλά υπάρχει τρόπος. 633 00:56:52,000 --> 00:56:55,583 Όταν ο Ντ' Αρτανιάν νιώθει καλά. -Φυσικά. 634 00:57:39,833 --> 00:57:42,791 Πίνουμε για υγεία από τον αφέντη μας… 635 00:57:42,875 --> 00:57:44,333 …κ. de Rochefort. 636 00:57:46,041 --> 00:57:49,583 Θα πάμε στο Παρίσι αύριο; -Φυσικά. 637 00:57:49,666 --> 00:57:51,958 Θα την πάμε πίσω στον άντρα της. 638 00:57:52,041 --> 00:57:53,500 Πηγαίνει στο ποτάμι. 639 00:57:56,208 --> 00:57:57,791 Μια βάπτιση. 640 00:58:05,875 --> 00:58:06,958 Τι είναι αυτό; 641 00:58:17,625 --> 00:58:20,208 Τι συμβαίνει; 642 00:58:39,375 --> 00:58:42,541 Τι κάνει εκεί πάνω; 643 00:59:23,458 --> 00:59:27,083 Όλα στον τοίχο. Σαν να προσεύχεσαι. 644 00:59:27,166 --> 00:59:31,000 Είστε μοναχοί. Ο διάβολος είναι Σωματοφύλακας. 645 00:59:31,083 --> 00:59:32,583 Μπορείτε να μπείτε. 646 00:59:33,166 --> 00:59:36,541 Μπορεί κάποιος να ευχαριστήσει αυτόν τον κύριο να το πάω στη Μαντάμ Μπονασιέ; 647 00:59:36,625 --> 00:59:39,583 Δεν είναι απαραίτητο. Το ξέρω εδώ. Ελα μαζί μου. 648 00:59:39,666 --> 00:59:43,208 Οι καμπάνες είναι για γάμο. Ελα μαζί μου. 649 00:59:43,291 --> 00:59:44,875 Στάση. 650 00:59:52,291 --> 00:59:54,791 Γιατί είσαι ελεύθερος; -Αυτό είναι μομφή; 651 00:59:55,416 --> 00:59:59,708 Λοιπόν, αν πρόδωσες τη βασίλισσα. -Εγώ είμαι προδότης; 652 00:59:59,791 --> 01:00:03,583 Είσαι ελεύθερος χάρη σε μια γυναίκα. -Α, το ξέρεις; 653 01:00:05,166 --> 01:00:07,666 Βλέπω; Με απάτησες. 654 01:00:07,750 --> 01:00:10,916 Μην θυμώνεις τώρα. Έτσι ακριβώς είναι. 655 01:00:11,541 --> 01:00:13,250 Όχι. 656 01:00:15,166 --> 01:00:19,708 Σταμάτα τον θόρυβο, Πόρθο. Όλη η γειτονιά ξυπνάει. 657 01:00:23,250 --> 01:00:25,041 Κρίμα, μου άρεσε. 658 01:00:26,875 --> 01:00:28,125 Βοήθεια. 659 01:00:28,750 --> 01:00:29,708 πνίγομαι. 660 01:00:35,083 --> 01:00:37,625 Βοηθήστε με. 661 01:02:03,791 --> 01:02:05,541 έρχομαι. 662 01:02:09,333 --> 01:02:11,333 Έλα μέσα. 663 01:02:21,291 --> 01:02:24,375 Βάζεις φωτιά. Ξέρεις πού είναι το ξύλο; 664 01:02:25,000 --> 01:02:27,208 Και φέρε κρασί από το κελάρι. 665 01:02:27,291 --> 01:02:28,458 Ξέρουν; 666 01:02:29,541 --> 01:02:30,541 Κάνε αυτό που σου λέω. 667 01:02:33,375 --> 01:02:35,583 Δεν θέλω να βεβηλώσω αυτό το σπίτι... 668 01:02:35,666 --> 01:02:38,125 αλλά μου φαίνεται ιδανική κρυψώνα. 669 01:02:38,666 --> 01:02:42,833 Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ τώρα τον Ντ' Αρτανιάν τα πάντα σε εκείνη την ευγενή κυρία. 670 01:02:42,916 --> 01:02:45,500 Αλλά δεν έχει πει τίποτα. 671 01:02:45,583 --> 01:02:48,958 Τότε γιατί τον άφησε να φύγει; -Τον ελευθερώσαμε. 672 01:02:49,583 --> 01:02:50,500 Αλήθεια και αλήθεια; 673 01:02:50,583 --> 01:02:53,083 Δεν μπορείτε να πιστέψετε τους Γασκώνους, αλλά το κάνουν. 674 01:02:53,166 --> 01:02:55,666 Οι τρεις μας μιλάμε για τέσσερα. Όλα για ένα… 675 01:02:55,750 --> 01:02:58,708 Ένα για όλους. Και όλα για εσάς, κυρία. 676 01:03:02,791 --> 01:03:03,708 Ντ' Αρτανιάν. 677 01:03:05,000 --> 01:03:06,375 Μπορείτε να μου πείτε. 678 01:03:07,583 --> 01:03:10,250 Δεν το είπες στη Milady; -Όχι πραγματικά. 679 01:03:11,000 --> 01:03:12,625 Την αγαπούσες τόσο πολύ. 680 01:03:12,708 --> 01:03:16,541 Τρομακτικό όμορφο. ξανθά, χρυσά μάτια, κρίνο απαλό δέρμα. 681 01:03:16,625 --> 01:03:18,666 Αλλά ξεχνάς τον ώμο της. 682 01:03:18,750 --> 01:03:20,208 Ναί. 683 01:03:20,875 --> 01:03:22,125 Είναι περίεργο. 684 01:03:23,125 --> 01:03:27,875 Ο φίλος με τον οποίο είμαστε, είναι τρελά ερωτευμένος με μια γυναίκα… 685 01:03:29,083 --> 01:03:31,500 που μοιάζει ακριβώς με τη Milady. 686 01:03:34,500 --> 01:03:36,166 Εισάγω. 687 01:03:41,750 --> 01:03:44,583 Η Milady de Winter, πρώην ιερόδουλη… 688 01:03:44,666 --> 01:03:47,333 με ένα κρίνο σκαλισμένο στον αριστερό της ώμο. 689 01:03:47,416 --> 01:03:48,375 Πώς το ξέρεις αυτό; 690 01:03:51,625 --> 01:03:53,250 Γιατί ήταν γυναίκα μου. 691 01:03:54,541 --> 01:03:56,125 Και αυτό είναι το σπίτι μου. 692 01:03:58,000 --> 01:04:01,291 Τότε φόρεσα το πραγματικό μου όνομα, Κόμης ντε λα Φερέ. 693 01:04:01,375 --> 01:04:05,333 Δεν ήξερα τίποτα για αυτήν, ήμουν τρελά ερωτευμένος και την παντρεύτηκε. 694 01:04:06,458 --> 01:04:08,125 Ο άγγελος αποδείχθηκε διάβολος. 695 01:04:09,083 --> 01:04:10,666 Το κατάλαβα πολύ αργά. 696 01:04:10,750 --> 01:04:12,458 Είχες το δικαίωμα να τη σκοτώσεις. 697 01:04:12,541 --> 01:04:15,750 Το δικαίωμα, αλλά όχι η δύναμη. 698 01:04:17,125 --> 01:04:21,708 Την έδιωξα και τα πάντα παράτησα: τα υπάρχοντά μου… 699 01:04:22,375 --> 01:04:25,125 …το όνομά μου, τα πάντα. 700 01:04:27,208 --> 01:04:28,666 Υποσχέσου ότι θα ξεχάσεις. 701 01:04:28,750 --> 01:04:31,875 Όχι, αν ποτέ περάσει το δρόμο μου… 702 01:04:31,958 --> 01:04:34,333 θα τη βρω. 703 01:04:35,375 --> 01:04:36,291 Ελα μαζί μου. 704 01:04:39,500 --> 01:04:42,791 Ντ' Αρτανιάν, ίσως μπορείτε να λύσετε αυτό το μυστήριο. 705 01:04:42,875 --> 01:04:45,208 Η μεγαλοψυχία του Ροσφόρ. 706 01:04:45,291 --> 01:04:47,333 Ξέρετε τι είπε η κυρία Μπονασιέ; 707 01:04:47,416 --> 01:04:49,625 Ότι ήταν ήδη ελεύθερη όταν εισβάλαμε. 708 01:04:49,708 --> 01:04:52,625 Δεν με πειράζει. Πέρασα υπέροχα. 709 01:04:52,708 --> 01:04:55,625 Κυκλοφόρησε από τον Rochefort; -Πράγματι. 710 01:04:55,708 --> 01:04:58,458 Με άφησε υπογράψει αίτηση αποδέσμευσης. 711 01:05:02,458 --> 01:05:05,416 Οι κρατούμενοι δεν υπογράφουν αυτά τα χαρτιά. 712 01:05:05,500 --> 01:05:08,291 Όχι, αυτό κάνει ο Εισαγγελέας του Στέμματος. 713 01:05:12,375 --> 01:05:14,375 Διάβασες τι έλεγε; 714 01:05:14,458 --> 01:05:15,333 Όχι. 715 01:05:15,916 --> 01:05:18,458 Αναγνωρίζω ότι ο Ιππότης d'Artagnan… 716 01:05:18,541 --> 01:05:22,208 μου ενα μηνυμα του Δούκα του Μπάκιγχαμ έδωσε… 717 01:05:22,291 --> 01:05:24,541 για τη μεγαλειότητά της η βασίλισσα… 718 01:05:24,625 --> 01:05:26,750 …που το σημείωσε μπροστά μου. 719 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Υπογραφή, Constance Bonacieux. 720 01:05:29,958 --> 01:05:33,125 Βλέπεις; Η βία λειτουργεί πιο γρήγορα από την αγάπη. 721 01:05:33,208 --> 01:05:35,208 Μάλλον δεν ήξερε τι σχεδίαζε. 722 01:05:35,291 --> 01:05:38,375 Σοκαρίστηκε όταν είπα ότι ο Ντ' Αρτανιάν θα έπρεπε να πεθάνει. 723 01:05:38,458 --> 01:05:39,583 Άρα είναι αγάπη. 724 01:05:40,916 --> 01:05:42,375 Και πού είναι η Milady; 725 01:05:42,458 --> 01:05:45,291 Δεν τα χρειαζόμαστε. -Εγώ το κάνω. 726 01:05:45,375 --> 01:05:47,291 Όχι άλλη ίντριγκα. 727 01:05:47,375 --> 01:05:50,250 Δεν είναι πια για τη βασίλισσα, αλλά για τους πλούσιους. 728 01:05:50,333 --> 01:05:51,583 Ωραίο το πλαστό σου… 729 01:05:51,666 --> 01:05:55,375 αλλά θέλω να ξέρω τι έχει γράψει ο δούκας. 730 01:05:56,791 --> 01:06:00,125 Θέλετε τον στόλο του Μπάκιγχαμ αποστολή στη Λα Ροσέλ; 731 01:06:00,750 --> 01:06:03,000 Θέλει να κάνει πόλεμο εναντίον μας; 732 01:06:04,583 --> 01:06:05,666 Ένας πόλεμος… 733 01:06:06,625 --> 01:06:09,208 …την οποία η Γαλλία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 734 01:06:10,250 --> 01:06:12,416 Ο Γασκώνας το ξέρει από την ερωμένη του. 735 01:06:13,166 --> 01:06:16,125 Αν ήξερα κι εγώ που θα με έσωζε από μια δοκιμασία. 736 01:06:16,208 --> 01:06:20,125 Επίσκεψη στη Βασίλισσα με την αστυνομική σου αναφορά στα χέρια. 737 01:06:28,708 --> 01:06:32,333 Ζητώ αυστηρή τιμωρία για αυτούς τους δύο άντρες. 738 01:06:32,416 --> 01:06:34,916 Επειδή είναι πολύ καλοί με τους κρατούμενους; 739 01:06:35,000 --> 01:06:37,833 Ο Σεβασμιώτατος δεν το πιστεύει. Ξέφυγαν. 740 01:06:38,958 --> 01:06:39,916 Και οι δύο; 741 01:06:40,541 --> 01:06:42,000 Τα κομπλιμέντα μου. 742 01:06:42,083 --> 01:06:44,291 Εγώ όμως… -Μόνο εσένα ξέρω. 743 01:06:44,375 --> 01:06:45,875 Στείλτε αυτούς τους δύο άντρες μακριά. 744 01:06:52,250 --> 01:06:55,833 Όσο για εσάς, θα βρείτε τον ντ' Αρτανιάν. 745 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Η τιμή σου διακυβεύεται. 746 01:07:12,666 --> 01:07:15,250 Ο Κόμης ντε λα Φερ ζητά ένα κοινό. 747 01:07:15,333 --> 01:07:16,750 Κόμης ντε λα Φερέ; 748 01:07:16,833 --> 01:07:19,541 Ήταν μέρος του γαμήλιου πάρτι σας. 749 01:07:19,625 --> 01:07:22,583 θυμάμαι. Αφήστε τον να μπει. 750 01:07:27,500 --> 01:07:29,958 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Κόμη. 751 01:07:30,041 --> 01:07:32,458 είχες εξαφανιστεί. Πού ήσουν; 752 01:07:32,541 --> 01:07:34,875 Όπου μπορούσα να σας εξυπηρετήσω. 753 01:07:35,833 --> 01:07:37,708 Έχετε ταξιδέψει; 754 01:07:37,791 --> 01:07:42,166 Ναι κυρία. Πρόσφατα έχω συνοδευόμενος από έναν καλό φίλο… 755 01:07:42,708 --> 01:07:44,041 … στην Αγγλία. 756 01:07:47,416 --> 01:07:51,500 Οι Άγγλοι περηφανεύονται πολύ για τους κήπους τους. Θέλεις να δεις το δικό μου; 757 01:07:51,583 --> 01:07:53,916 Σίγουρα δεν μπορούν να συγκριθούν. 758 01:07:54,000 --> 01:07:56,750 Τι γνώμη έχετε για το clematis μου; 759 01:07:56,833 --> 01:07:58,416 Απαράμιλλη κυρία. 760 01:08:00,291 --> 01:08:01,958 Ο Ντ' Αρτανιάν με έστειλε. 761 01:08:02,625 --> 01:08:07,125 Η Constance ήταν υπό πίεση υπέγραψε ένα ενοχοποιητικό έγγραφο για εσάς. 762 01:08:07,750 --> 01:08:09,708 Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή. 763 01:08:10,916 --> 01:08:14,416 Κινδυνεύει και η Constance Bonacieux. 764 01:08:14,958 --> 01:08:17,458 Ψάχνουμε για ένα ασφαλές μέρος για αυτήν. 765 01:08:19,416 --> 01:08:21,833 Μα φυσικά, Κόμη. 766 01:08:21,916 --> 01:08:24,875 θα με ήθελα φροντίστε τη νεαρή ανιψιά σας. 767 01:08:26,083 --> 01:08:28,791 σας διαβεβαιώνω ότι είναι καλά φροντισμένη. 768 01:08:38,166 --> 01:08:44,000 ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΑ ΤΗΣ ΧΑΡΜΕΛΙΤΙΚΗΣ ΜΟΝΗΣ ΧΑΛΙΛΟΤ 769 01:08:44,083 --> 01:08:47,083 Το τελευταίο σας ταξίδι ήταν πολύ ευκαιριακό. 770 01:08:47,166 --> 01:08:49,958 Σας ευχαριστώ και πάλι που είστε προστατευόμενος μου. 771 01:09:17,291 --> 01:09:20,666 Ξεκουραστείτε πριν σας απαγάγουν ξανά. 772 01:09:21,708 --> 01:09:24,916 Οι αδερφές του Chaillot σε κάνει να ξεχάσεις τους μοναχούς του Ροσφόρ. 773 01:09:26,291 --> 01:09:27,958 Δεν νιώθω καλά. 774 01:09:28,541 --> 01:09:30,666 Ο Mousqueton και ο Grimaud είναι οπλισμένοι. 775 01:09:32,000 --> 01:09:35,000 Η Κίτι με ανησυχεί. Είναι όμορφη. 776 01:09:36,541 --> 01:09:38,458 Είμαι και οπλισμένος. 777 01:09:39,166 --> 01:09:40,541 σε αγαπώ. 778 01:09:41,166 --> 01:09:42,916 Κι εγώ σ' αγαπώ, ντ' Αρτανιάν. 779 01:09:44,041 --> 01:09:45,708 Αλλά πάντα λέμε αντίο. 780 01:09:46,958 --> 01:09:48,083 Για τελευταία φορά. 781 01:10:17,166 --> 01:10:19,708 Η Κωνσταντία έφυγε. -Φύλαγες το Λούβρο, σωστά; 782 01:10:19,791 --> 01:10:22,333 Έπρεπε να σε πάρω από το De Tréville. 783 01:10:22,416 --> 01:10:26,500 Το επίλεκτο σώμα, συμπεριλαμβανομένων των σωματοφυλάκων, πρέπει να αναφέρω απόψε. 784 01:10:26,583 --> 01:10:27,458 Γιατί; 785 01:10:27,541 --> 01:10:30,875 Αύριο ή μεθαύριο ο στρατός φεύγει για τη Λα Ροσέλ. 786 01:10:31,666 --> 01:10:34,375 Ελάτε φίλοι. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 787 01:10:39,875 --> 01:10:40,750 Γατούλα. 788 01:10:43,875 --> 01:10:47,583 Το Μπάκιγχαμ θέλει πόλεμο. -Μετά από όλα όσα κάναμε για αυτόν. 789 01:10:47,666 --> 01:10:49,333 Ο καρδινάλιος αναλαμβάνει δράση. 790 01:10:49,416 --> 01:10:51,958 Ευτυχώς έχουμε έγινε με την Κωνσταντία. 791 01:10:52,041 --> 01:10:55,500 Μόνο η βασίλισσα και εμείς ξέρουμε όπου είναι αυτή. Κανείς δεν την πληγώνει. 792 01:10:56,125 --> 01:10:58,666 Πού είναι η Αθήνα; -Και ο Planchet; 793 01:10:58,750 --> 01:11:01,666 Τι γίνεται με αυτό; - Θα έφερνε φαγητό. 794 01:11:01,750 --> 01:11:05,291 Πρέπει να έπεσε σε πόρνες. κροταλίζω. 795 01:11:05,375 --> 01:11:06,208 Εδώ είναι. 796 01:11:06,291 --> 01:11:08,458 Εκεί είναι. 797 01:11:09,750 --> 01:11:12,375 Αυτό το σκυλί είναι αλήθεια. 798 01:11:12,458 --> 01:11:14,833 Γνώρισα τον καρδινάλιο ντε Ρισελιέ… 799 01:11:14,916 --> 01:11:16,541 που πήγαινε για τη Μίλαντι. 800 01:11:18,666 --> 01:11:19,875 Τι συμβαίνει, γατούλα; 801 01:11:20,458 --> 01:11:22,041 Ο κύριος Άθως. 802 01:11:23,166 --> 01:11:25,375 Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα. 803 01:11:25,458 --> 01:11:29,625 Αλλά όταν ο καρδινάλιος είναι με τη Milady, Ο Άθως συλλαμβάνεται. 804 01:11:29,708 --> 01:11:31,625 Τι επρόκειτο να κάνει εκεί ο Άθως; 805 01:11:31,708 --> 01:11:35,541 Καμία ιδέα. με ρώτησε πώς να μπεις στο σπίτι. 806 01:11:36,041 --> 01:11:39,166 Με άλογο. Ο Ντε Τρέβιλ θα περιμένει. 807 01:11:39,250 --> 01:11:43,083 Πάλι. Πάντα καβάλα στο άλογο και ποτέ δεν τρώει. 808 01:11:48,250 --> 01:11:50,583 Τι ετοιμάζει το Μπάκιγχαμ; 809 01:11:50,666 --> 01:11:54,125 Δεν πήρα τίποτα από τον Ντ' Αρτανιάν, Μαντάμ Μπονασιέ ή Βασίλισσα. 810 01:11:55,250 --> 01:11:57,708 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. 811 01:11:58,833 --> 01:12:02,708 Δεν θέλω απολύτως ότι το Μπάκιγχαμ επεμβαίνει στη Λα Ροσέλ. 812 01:12:02,791 --> 01:12:05,541 Θέλω να διαπραγματευτώ μαζί του. Έχω τα μέσα. 813 01:12:06,416 --> 01:12:07,416 Τα μέσα; 814 01:12:08,208 --> 01:12:09,958 Και ο ενδιάμεσος; -Εσείς. 815 01:12:11,458 --> 01:12:15,000 Δεν μπορούσες να μαντέψεις; -Δεν τόλμησα. 816 01:12:15,083 --> 01:12:17,458 Με εμπιστεύεσαι ακόμα; 817 01:12:17,541 --> 01:12:20,125 Λοιπόν για αυτού του είδους τις διαπραγματεύσεις. 818 01:12:21,333 --> 01:12:25,958 Μα τι μέσο μου δίνεις για αυτές τις διαπραγματεύσεις; 819 01:12:26,041 --> 01:12:27,541 Όλοι οι πόροι. 820 01:12:28,750 --> 01:12:32,416 Και άλλο ένα ατού: η Βασίλισσα. 821 01:12:33,208 --> 01:12:36,458 Πες στο Μπάκιγχαμ ότι αν προσγειωθούν στη Λα Ροσέλ… 822 01:12:36,541 --> 01:12:38,666 …Αποκαλύπτω την υπόθεση stud. 823 01:12:39,666 --> 01:12:41,291 Δεν θα το δεχτεί. 824 01:12:42,541 --> 01:12:44,750 Ξεχνάς ότι είναι ερωτευμένος. 825 01:12:45,333 --> 01:12:48,625 Αν αυτό το τελεσίγραφο είναι πολύ περισσότερο λόγος να εισβάλουν… 826 01:12:48,708 --> 01:12:50,625 να απαγάγει τη βασίλισσα… 827 01:12:50,708 --> 01:12:53,458 Τότε έχεις άδεια, Milady. 828 01:12:54,041 --> 01:12:57,791 Όταν πρόκειται για το κράτος, όλα επιτρέπονται. 829 01:13:08,000 --> 01:13:10,375 αντιλαμβάνεται ο Σεβασμιώτατος τι με ρωταει? 830 01:13:12,250 --> 01:13:16,000 Αν αρνηθώ μπορεί να γίνει δυσαρεστημένος. 831 01:13:17,083 --> 01:13:20,583 Αν δεχτώ, αυτό το στάδιο έχει ήδη φτάσει. 832 01:13:21,208 --> 01:13:22,916 Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 833 01:13:23,000 --> 01:13:25,541 Η ανταμοιβή θα ταιριάζει στην εργασία. 834 01:13:25,625 --> 01:13:26,791 Τι εύχεσαι; 835 01:13:27,583 --> 01:13:29,125 Μια άδεια. 836 01:13:29,208 --> 01:13:31,375 Υπογεγραμμένο από εσάς. -Για τον θησαυρό; 837 01:13:32,208 --> 01:13:33,125 Ούτε καν αυτό. 838 01:13:33,625 --> 01:13:36,000 Για τη ζωή ενός εχθρού. -Ο οποίος; 839 01:13:38,666 --> 01:13:41,916 Μια άδεια δεν φέρει όνομα, Σεβασμιώτατε. 840 01:13:42,000 --> 01:13:44,708 Αλλά ο εχθρός μου είναι και δικός σου. 841 01:13:55,916 --> 01:14:00,333 Τι κάνει ο φορέας αυτού του μηνύματος… 842 01:14:02,541 --> 01:14:04,458 …θα… 843 01:14:05,291 --> 01:14:06,791 …κατόπιν παραγγελίας μου… 844 01:14:10,166 --> 01:14:12,125 …και για το εθνικό συμφέρον». 845 01:14:12,208 --> 01:14:15,708 Υπεγράφη, Ρισελιέ. 846 01:14:18,291 --> 01:14:21,416 Είσαι ικανοποιημένος; -Εντελώς. 847 01:14:21,500 --> 01:14:23,583 Ελπίζω να είναι και ο Σεβασμιώτατος. 848 01:14:23,666 --> 01:14:25,000 Είναι αργά. 849 01:14:27,500 --> 01:14:31,791 Καλησπέρα και συγγνώμη που ονειρεύτηκα δυνατά παρουσία σου. 850 01:14:35,708 --> 01:14:37,583 Φρουροί, η άμαξα μου. 851 01:15:00,125 --> 01:15:01,083 Ποιος είναι εκεί; 852 01:15:05,250 --> 01:15:06,500 Ποιος είσαι; 853 01:15:07,708 --> 01:15:11,083 Άθως, ο σωματοφύλακας του βασιλιά. 854 01:15:15,875 --> 01:15:18,083 Κόμης ντε λα Φερέ. -Όχι, Άθως. 855 01:15:19,208 --> 01:15:22,000 The Count killed you long ago. 856 01:15:22,083 --> 01:15:23,458 Τι θέλετε; 857 01:15:23,541 --> 01:15:26,083 Η άδεια που μόλις σου έδωσε ο καρδινάλιος. 858 01:15:26,166 --> 01:15:28,625 Το άκουσες αυτό; -Παραιτούμαι. 859 01:15:28,708 --> 01:15:30,000 Άκουσες; 860 01:15:30,083 --> 01:15:32,125 Είναι η θανατική ποινή για τον ντ' Αρτανιάν. 861 01:15:32,208 --> 01:15:33,916 Αυτό θα με σκοτώσει. 862 01:15:34,000 --> 01:15:37,208 Μήπως τώρα από φιλία τι δεν μπορούσες να κάνεις για αγάπη; 863 01:15:37,291 --> 01:15:38,791 Λοιπόν, ναι. -Άσε με να φύγω. 864 01:15:38,875 --> 01:15:40,791 Σαν ένα κομμάτι παρασίτων. 865 01:15:40,875 --> 01:15:42,958 Προς τα εμπρός. -Άσε με να φύγω. 866 01:15:44,916 --> 01:15:50,208 Ήθελα να σε αποφύγω Ντ' Αρτανιάν και θα έκανε κακό στην Κονστάνς Μπονασιέ. 867 01:15:50,291 --> 01:15:51,958 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 868 01:15:52,041 --> 01:15:55,916 Και θυμηθείτε: If you touch those two, I'll kill you. 869 01:16:04,083 --> 01:16:06,958 Φύλακες. 870 01:16:07,041 --> 01:16:09,500 Ένας για όλους, όλοι για έναν. 871 01:16:22,708 --> 01:16:24,291 Άκουσε τα πάντα. 872 01:16:25,125 --> 01:16:26,750 Άκουσε τα πάντα. 873 01:16:38,625 --> 01:16:40,125 Διαπραγματεύομαι. 874 01:16:41,291 --> 01:16:42,583 Lord de la Fere… 875 01:16:43,166 --> 01:16:46,750 …θα είσαι υπεύθυνος για τη δολοφονία του Μπάκιγχαμ. 876 01:16:54,583 --> 01:16:59,250 Συγχώρεσέ με, Κύριε. Συγχωρέστε με. 877 01:16:59,916 --> 01:17:01,916 Είθε ο θυμός σου, Κύριε… 878 01:17:02,000 --> 01:17:03,958 Ένας αναβάτης ζητά άσυλο. 879 01:17:05,958 --> 01:17:08,250 Δώστε του φαγητό και ένα δωμάτιο. 880 01:17:08,333 --> 01:17:11,250 Ο αναβάτης ήθελε να σου το δώσω αυτό. 881 01:17:19,458 --> 01:17:22,666 Σε ευχαριστώ, Κύριε. Σας ευχαριστώ. 882 01:17:45,833 --> 01:17:49,083 Δηλαδή δεν το ξέχασες Γιάννη; -ΕΓΩ; 883 01:17:49,833 --> 01:17:54,375 Ξεχάστε αυτές τις ώρες μαζί σας; Είναι χαραγμένα στη μνήμη μου. 884 01:17:54,875 --> 01:17:57,208 Θα με ήθελες ακόμα αν επέστρεφα; 885 01:17:57,708 --> 01:18:01,875 Milady, μην ανοίγεις τις πύλες του ουρανού αν θέλετε να το κλείσετε ξανά. 886 01:18:02,375 --> 01:18:05,125 εχεις δικιο. είμαι τρελός. ονειρεύομαι. 887 01:18:05,666 --> 01:18:08,791 Όλα καταστρέφονται από εκείνο τον καταραμένο άνθρωπο. 888 01:18:08,875 --> 01:18:12,458 Σου έκανε κάποιος κάτι; Ποιος ήταν; 889 01:18:12,541 --> 01:18:15,916 It's pointless. Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα πια για μένα. 890 01:18:16,000 --> 01:18:18,583 Χίλιες φορές ήθελα να επιστρέψω, αλλά κάθε φορά… 891 01:18:18,666 --> 01:18:20,458 …η ντροπή με εμπόδισε να το κάνω. 892 01:18:20,958 --> 01:18:22,750 Τι ντροπή; για τι; 893 01:18:23,291 --> 01:18:24,583 Θέλετε να μάθετε; 894 01:18:26,458 --> 01:18:28,750 Κοιτάξτε μόνο τον αριστερό μου ώμο. 895 01:18:30,750 --> 01:18:31,875 Milady… 896 01:18:31,958 --> 01:18:34,750 Ο αριστερός μου ώμος. Φοβάσαι; 897 01:18:36,500 --> 01:18:38,458 Το σημάδι μιας πόρνης. 898 01:18:39,000 --> 01:18:40,666 Επομένως τίποτα δεν είναι δυνατό. 899 01:18:44,041 --> 01:18:46,916 Ποιος σου το έκανε αυτό; θέλω να ξέρω. 900 01:18:47,000 --> 01:18:48,791 Θέλετε να μάθετε; 901 01:18:49,500 --> 01:18:52,791 Ποιος το κάνει αυτό σε μια γυναίκα επειδή δεν τον θέλει; 902 01:18:52,875 --> 01:18:56,333 Ποιος είναι τόσο υψηλός ότι μπορεί να ατιμάσει έναν άνθρωπο; 903 01:18:56,416 --> 01:18:59,708 Ποιος άλλος από το διαβολικό τέρας ότι η Αγγλία κυβερνά; 904 01:18:59,791 --> 01:19:02,791 Ποιος, Τζον Φέλτον; - Μπάκιγχαμ. 905 01:19:03,333 --> 01:19:04,625 Πράγματι. 906 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Δυστυχώς τα μηνύματά του είναι σωστά. 907 01:19:23,375 --> 01:19:27,500 Το Μπάκιγχαμ εξοπλίζει τον στόλο του και μπορεί να πλεύσει σε μια εβδομάδα. 908 01:19:27,583 --> 01:19:31,416 Για να βοηθήσετε τη Λα Ροσέλ; -Αναμφίβολα. 909 01:19:31,500 --> 01:19:35,291 Γι' αυτό ήμουν τόσο ελεύθερος χωρίς να σε ανησυχεί… 910 01:19:35,375 --> 01:19:37,791 να κάνω κάποιες προετοιμασίες. 911 01:19:37,875 --> 01:19:40,333 Κινητοποίησα το επίλεκτο σώμα. 912 01:19:40,416 --> 01:19:43,916 Τοξότες, φύλακες και σωματοφύλακες. Θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα. 913 01:19:44,000 --> 01:19:46,916 Οταν; -Πριν από τρεις μέρες. 914 01:19:47,000 --> 01:19:49,916 Δεν μπορούσα να εκπλαγώ. 915 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 Καλά έκανες. 916 01:19:54,250 --> 01:19:55,375 Δηλαδή πόλεμος; 917 01:19:58,083 --> 01:19:59,666 Είναι το θέλημα του Θεού. 918 01:20:12,041 --> 01:20:13,458 Δεν υπάρχουν νέα για τη Milady; 919 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Κανένα ίχνος. - Τρεις μέρες. 920 01:20:16,875 --> 01:20:19,625 Πρέπει να κάνουμε τάιμ άουτ και το Μπάκιγχαμ μπροστά. 921 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Στείλτε στρατεύματα. Μηχανικοί, πυροβολικό, τοξότες. 922 01:20:22,541 --> 01:20:23,666 Οι σωματοφύλακες; 923 01:20:24,875 --> 01:20:27,541 Όσο κι αν μισείς τους σωματοφύλακες… 924 01:20:27,625 --> 01:20:30,708 …πρέπει να μείνουν με τον βασιλιά. Καμία σχέση. 925 01:20:30,791 --> 01:20:32,791 Τότε ο φύλακας; - Ντ' Αρτανιάν. 926 01:20:33,416 --> 01:20:37,166 Βάλτε τις ιδιωτικές σας υποθέσεις όχι πάνω από αυτό του κράτους. 927 01:20:37,750 --> 01:20:41,208 Δεν σκέφτηκα τις προσωπικές μου υποθέσεις, αλλά στο δικό σου. 928 01:20:42,041 --> 01:20:43,333 Ξέρω τη Milady. 929 01:20:44,041 --> 01:20:46,583 Ας υποθέσουμε ότι κάτι συμβαίνει στο Μπάκιγχαμ… 930 01:20:46,666 --> 01:20:50,333 Τώρα ας υποθέσουμε ότι υπάρχει είναι μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση. 931 01:20:51,416 --> 01:20:54,166 Μας αρέσει η κυρία Bonacieux μην το αφήσεις να ξεφύγει. 932 01:20:54,916 --> 01:20:57,500 Do you know where it is located? 933 01:20:57,583 --> 01:20:59,333 Αυτός ο μάρτυρας; -Ναί. 934 01:21:00,458 --> 01:21:01,708 Από την κυρία de Lannoy. 935 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Η ιδέα σας; 936 01:21:04,541 --> 01:21:07,208 Όπως εσύ, θέλω να σταματήσω. 937 01:21:08,083 --> 01:21:11,208 Από ανθρώπους που μπορούν να παρέμβουν να αφοπλίσει. 938 01:21:11,291 --> 01:21:15,458 Είναι πιθανό το Μπάκιγχαμ… - Κατάλαβα. 939 01:21:30,708 --> 01:21:34,291 Ιππότης ντ' Αρτανιάν, δίπλα σε μια αποστολή στο Λονδίνο… 940 01:21:34,375 --> 01:21:36,958 …απόδραση από τη φυλακή… 941 01:21:37,041 --> 01:21:39,000 did you kill 14 men in a duel… 942 01:21:39,083 --> 01:21:42,458 και αποπλάνησε τρεις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένου ενός ευγενούς. 943 01:21:42,541 --> 01:21:45,541 Με βάση από αυτά τα εξαιρετικά επιτεύγματα… 944 01:21:45,625 --> 01:21:48,125 έχετε διοριστεί στον σωματοφύλακα του βασιλιά. 945 01:22:01,541 --> 01:22:04,458 Τώρα είσαι ένας από εμάς. - Αυτό ήθελες. 946 01:22:10,541 --> 01:22:12,458 Ντ' Αρτανιάν, γέρος ράκος. 947 01:22:12,541 --> 01:22:16,166 Αυτό είναι για τη ζωή. Τέλειος. 948 01:22:16,250 --> 01:22:17,833 Ένας όμορφος σωματοφύλακας. 949 01:22:17,916 --> 01:22:19,708 Κατεβείτε κύριοι. 950 01:22:19,791 --> 01:22:21,708 Γιορτάζουμε στο δωμάτιο του κάτω ορόφου. 951 01:22:24,958 --> 01:22:29,041 Ο βασιλιάς υπέγραψε σήμερα το πρωί, αλλά η βασίλισσα του κρατούσε το χέρι. 952 01:22:29,125 --> 01:22:30,625 Θα το γιορτάσουμε αυτό. 953 01:22:32,125 --> 01:22:35,041 Προσεκτικός Πόρθος. Έτσι λερώνεσαι. 954 01:22:35,125 --> 01:22:37,250 Σωματοφύλακας του Βασιλιά. 955 01:22:37,333 --> 01:22:40,541 Το Tréville σας περιμένει τέσσερις στο δωμάτιό του. 956 01:22:57,916 --> 01:23:02,000 Φίλοι μου είστε και οι τέσσερις εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση. 957 01:23:03,416 --> 01:23:05,541 Το Μπάκιγχαμ μόλις σκοτώθηκε. 958 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 Τι; -Από ποιον; 959 01:23:06,750 --> 01:23:09,958 Από έναν φανατικό πουριτανό που έζησε εδώ ως εξόριστος. 960 01:23:10,750 --> 01:23:11,791 έτσι νόμιζα. 961 01:23:13,666 --> 01:23:16,833 Αν είχατε μιλήσει με τον καρδινάλιο, είχε ζήσει ακόμα το Μπάκιγχαμ. 962 01:23:16,916 --> 01:23:19,041 Τότε έπρεπε να τα είχα ομολογήσει όλα. 963 01:23:19,125 --> 01:23:21,041 Έπρεπε να υπακούσω στη βασίλισσα. 964 01:23:22,708 --> 01:23:24,458 Καλέ Κύριε. Κωνσταντία. 965 01:23:24,541 --> 01:23:27,458 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 966 01:23:27,541 --> 01:23:29,625 Η Constance είναι ο μόνος μάρτυρας. 967 01:23:29,708 --> 01:23:33,708 Όταν μιλάει… Η Milady πρόκειται να τη σκοτώσει. 968 01:23:33,791 --> 01:23:35,250 Φεύγουμε αμέσως. 969 01:23:35,333 --> 01:23:38,583 Ερμηνεύεις; -Πρέπει να δώσεις άδεια. 970 01:23:38,666 --> 01:23:40,916 Είναι για τη ζωή της. -Μια ώρα. 971 01:23:41,000 --> 01:23:44,291 Όχι, είμαστε στο μονοπάτι του πολέμου. Πρέπει να αναφέρετε. 972 01:23:44,375 --> 01:23:45,750 Εγκαταλείπω τον τίτλο μου. 973 01:23:46,333 --> 01:23:50,000 Και δικαίως. Μια πραγματική Γασκώνα. 974 01:23:50,083 --> 01:23:53,541 Ειδική άδεια και για τα τέσσερα μέχρι την Apple αύριο. 975 01:23:55,250 --> 01:23:56,708 Ροσφόρ. 976 01:23:58,166 --> 01:23:59,125 Πού είναι ο Rochefort; 977 01:23:59,208 --> 01:24:01,500 Έφυγε όταν άκουσε τα νέα. 978 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Ο θάνατος του… -Πού πήγε; 979 01:24:03,500 --> 01:24:05,541 Στο μοναστήρι των Καρμελιτών. 980 01:24:05,625 --> 01:24:08,375 Φέρτε όλους τους άντρες σας. Αποτρέψτε τον να κάνει οτιδήποτε ανόητο. 981 01:24:21,541 --> 01:24:26,291 Ένας αρχάριος που είναι η στιγμή δεν βλέπω να έρχεται να μας αφήσει. 982 01:24:26,375 --> 01:24:29,041 Υπομονή παιδί μου. Θα έρθουν. 983 01:25:03,250 --> 01:25:06,458 Παιδί μου έχεις επισκέπτη μιας ευγενούς κυρίας… 984 01:25:06,541 --> 01:25:09,833 με μια μυστική αποστολή που περιλαμβάνει εσάς. 985 01:25:09,916 --> 01:25:11,500 Σε αφήνω ήσυχο. 986 01:25:26,041 --> 01:25:27,666 Μαντέψατε ποιος είμαι. 987 01:25:28,208 --> 01:25:30,041 Δεν προσπάθησα να το κρύψω. 988 01:25:30,541 --> 01:25:33,000 Δεν θέλω πια να σου κρύψω τίποτα. 989 01:25:33,083 --> 01:25:36,083 Μια θηριωδία κατέστρεψε τα πάντα. 990 01:25:36,166 --> 01:25:37,250 Τι τότε; 991 01:25:37,333 --> 01:25:39,958 Ο δούκας του Μπάκιγχαμ δολοφονήθηκε. 992 01:25:40,041 --> 01:25:43,708 Η Βασίλισσα. -Θα έλεγα μάλλον τον Καρδινάλιο. 993 01:25:43,791 --> 01:25:45,541 Έχει κάνει αναστροφή. 994 01:25:46,125 --> 01:25:49,500 Μετά το Μπάκιγχαμ θέλει να ξεφορτωθεί όλους… 995 01:25:49,583 --> 01:25:51,708 εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση. 996 01:25:51,791 --> 01:25:54,166 Και οι δύο στο στρατόπεδό του όπως της βασίλισσας. 997 01:25:54,875 --> 01:25:57,041 Κορυφαίος στη λίστα: εσύ κι εγώ. 998 01:26:04,583 --> 01:26:05,500 Και αν λες ψέματα; 999 01:26:06,375 --> 01:26:09,166 Γιατί να πω ψέματα; Και για ποιον; 1000 01:26:10,083 --> 01:26:12,333 Η άμαξα μου είναι από κάτω. 1001 01:26:12,416 --> 01:26:13,833 Φεύγω στο Βέλγιο. 1002 01:26:14,750 --> 01:26:17,416 Είμαι εδώ γιατί δεν είμαστε πια εχθροί… 1003 01:26:17,500 --> 01:26:18,791 μόνο δύο θύματα. 1004 01:26:20,583 --> 01:26:22,458 Does the cardinal know where I am? 1005 01:26:22,541 --> 01:26:25,625 Από την κυρία de Lannoy. Η απόδειξη: Είμαι εδώ. 1006 01:26:26,333 --> 01:26:27,958 Και ο Ροσφόρ έρχεται. 1007 01:26:28,041 --> 01:26:30,875 Ήμουν μόνο λίγα λεπτά μπροστά του. 1008 01:26:30,958 --> 01:26:32,333 Ο Ντ' Αρτανιάν ερχόταν. 1009 01:26:33,041 --> 01:26:35,291 Οι σωματοφύλακες πηγαίνουν στη Λα Ροσέλ. 1010 01:26:36,041 --> 01:26:37,666 Ο Ντ' Αρτανιάν πάντα κερδίζει. 1011 01:26:37,750 --> 01:26:40,375 Θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει το Μπάκιγχαμ δεν προλαμβάνει. 1012 01:26:41,500 --> 01:26:46,041 Λοιπόν, είναι λογικό να πρέπει εμπιστεύεται περισσότερο από εμένα. Αντίο. 1013 01:26:50,083 --> 01:26:53,291 Αν μάθει δεν ήθελες τη βοήθειά μου... 1014 01:26:55,375 --> 01:26:58,416 Γρήγορα τότε. Δώστε στη Μητέρα Ανώτερη ένα μήνυμα για τον ντ' Αρτανιάν. 1015 01:26:58,500 --> 01:27:00,291 πρέπει να αλλάξω. -Δεν χρειάζεται. 1016 01:27:00,375 --> 01:27:02,458 Κάθε λεπτό μετράει. Έχω αρκετά φορέματα. 1017 01:27:14,208 --> 01:27:17,458 Είναι ο Rochefort. Γρήγορα. -Όχι, αυτό φαίνεται ντ' Αρτανιάν. 1018 01:27:19,708 --> 01:27:21,208 Ντ' Αρτανιάν. 1019 01:27:21,291 --> 01:27:24,708 Ήξερα ότι ήταν αυτός. 1020 01:27:41,958 --> 01:27:43,166 Κωνσταντία. 1021 01:27:47,291 --> 01:27:48,375 Κωνσταντία. 1022 01:27:49,250 --> 01:27:50,791 Πήγαινε να την πιάσεις γρήγορα. -ΠΟΥ; 1023 01:27:50,875 --> 01:27:53,625 Κυρία. Δεν κατάφερε να με σκοτώσει. 1024 01:27:53,708 --> 01:27:56,208 Μόλις έφυγε με μια άμαξα. 1025 01:27:56,291 --> 01:27:57,750 Εσύ όμως αγάπη μου… 1026 01:27:57,833 --> 01:27:59,125 Δεν είναι τίποτα. 1027 01:27:59,625 --> 01:28:02,916 Σε ικετεύω, ντ' Αρτανιάν. Διαφορετικά θα σε σκοτώσει. 1028 01:28:05,416 --> 01:28:06,916 Να καβαλήσω. 1029 01:28:13,416 --> 01:28:17,208 Η άμαξα. Μόλις το είδα. Ελα. 1030 01:28:59,125 --> 01:29:00,000 Πιο γρήγορα. 1031 01:29:03,083 --> 01:29:04,541 Πιο γρήγορα. 1032 01:29:10,250 --> 01:29:13,125 Να πυροβολήσει. 1033 01:30:38,000 --> 01:30:40,750 θα σε σκότωνα αν ερχόσουν στον ντ' Αρτανιάν. 1034 01:30:40,833 --> 01:30:43,458 Όχι, δεν το ήθελα αυτό. 1035 01:30:44,541 --> 01:30:46,875 Όχι. 1036 01:30:50,416 --> 01:30:53,416 Όχι. 1037 01:30:53,500 --> 01:30:55,583 Είσαι πίσω από το θάνατο του Μπάκιγχαμ. 1038 01:30:55,666 --> 01:30:57,416 Ήθελες να σκοτώσεις την Κονστάνς. 1039 01:30:57,500 --> 01:30:59,750 Σου αξίζει ο θάνατος. -Δεν θέλω να πεθάνω. 1040 01:31:17,250 --> 01:31:18,250 Βγαίνω. 1041 01:31:26,250 --> 01:31:27,208 Ελα μαζί μου. 1042 01:31:40,208 --> 01:31:41,333 Στάση. 1043 01:31:43,208 --> 01:31:44,291 Να επιτεθούν. 1044 01:32:04,750 --> 01:32:07,625 Η Γασκώνα αποσύρεται. Φοβάται. 1045 01:32:09,125 --> 01:32:11,583 Πίσω σου Πόρθος. 1046 01:32:23,208 --> 01:32:24,708 Σου κόβεται η ανάσα. 1047 01:32:24,791 --> 01:32:26,666 Δεν έχεις ανάσα μόνος σου. 1048 01:32:28,291 --> 01:32:30,041 Πάω να σε γδύσω. 1049 01:32:37,583 --> 01:32:39,416 Βγάλτε τα από κάτω. 1050 01:32:39,500 --> 01:32:41,708 Μιλάς πάρα πολύ. 1051 01:32:55,166 --> 01:32:56,250 Ναί. 1052 01:33:36,000 --> 01:33:38,166 Εδώ, σωματοφύλακες. 1053 01:33:58,000 --> 01:34:01,083 Σωματοφύλακες, η εκστρατεία είναι ανοιχτή. 1054 01:34:02,125 --> 01:34:03,750 Πας στη Λα Ροσέλ. 1055 01:34:04,333 --> 01:34:07,041 Θα πολεμήσεις με το θρυλικό σου θάρρος. 1056 01:34:08,333 --> 01:34:12,125 Όποιος λείπει στην ονομαστική κλήση είναι λιποτάκτης. 1057 01:34:12,208 --> 01:34:14,166 Και θα μπορούσε να πάρει τη θανατική ποινή. 1058 01:34:18,791 --> 01:34:20,583 Το Lavande. -Παρόν. 1059 01:34:20,666 --> 01:34:22,750 Το Vantoux. -Παρόν. 1060 01:34:41,041 --> 01:34:45,708 Ο βασιλιάς πηγαίνει στη Λα Ροσέλ συνοδευόμενος από τους σωματοφύλακές του. 1061 01:34:45,791 --> 01:34:49,708 Πρέπει να το προσέξω ότι οι άντρες σου είναι όλοι έτοιμοι… 1062 01:34:49,791 --> 01:34:51,208 …και παρόν. 1063 01:34:51,291 --> 01:34:53,208 Οι Γαλάτες. -Παρόν. 1064 01:34:53,291 --> 01:34:54,916 Η Λάρδη. -Παρόν. 1065 01:34:55,000 --> 01:34:58,333 Το Fortin. -Δεν είναι με αλφαβητική σειρά; 1066 01:34:58,416 --> 01:35:00,166 Οι σωματοφύλακες όχι. 1067 01:35:00,250 --> 01:35:02,125 Παρόν. -Αθώς. 1068 01:35:03,458 --> 01:35:05,833 Πόρθος. -Παρόν. 1069 01:35:08,708 --> 01:35:09,625 Ντ' Αρτανιάν. 1070 01:35:20,875 --> 01:35:22,333 Πόρθος. -Παρόν. 1071 01:35:22,416 --> 01:35:24,083 Αθώς. -Παρόν. 1072 01:35:24,166 --> 01:35:25,625 Aramis. -Παρόν. 1073 01:35:25,708 --> 01:35:26,875 Ντ' Αρτανιάν. -Παρόν. 1074 01:35:26,958 --> 01:35:30,833 Μπορούμε να σταματήσουμε. Όταν αυτοί οι τέσσερις είναι εκεί, όλοι είναι εκεί. 1075 01:35:31,791 --> 01:35:34,291 Άθως, Πόρθος, Aramis και d'Artagnan. 1076 01:35:34,375 --> 01:35:37,291 Δεκαήμερη σύλληψη στη Λα Ροσέλ για την καθυστέρηση. 1077 01:35:40,000 --> 01:35:41,000 Ροσφόρ; 1078 01:35:45,125 --> 01:35:47,791 Και; -Άργησα πολύ. 1079 01:35:48,625 --> 01:35:50,208 Ο Rochefort και η Milady… 1080 01:35:56,541 --> 01:35:59,750 Ζητώ συγγνώμη, αλλά έχω ένα μήνυμα για την εξοχότητά σας. 1081 01:36:08,833 --> 01:36:10,250 Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΕΡΓΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΟΥ 1082 01:36:10,333 --> 01:36:11,916 Είναι ικανοποιημένος ο Σεβασμιώτατος; 1083 01:36:12,541 --> 01:36:14,416 Σωστά, το Treville. 1084 01:36:15,291 --> 01:36:18,083 Η πρόνοια ξέρει τι κάνει. 1085 01:36:19,666 --> 01:36:22,541 Με τέτοιους άντρες ο βασιλιάς δεν έχει να φοβηθεί τίποτα. 1086 01:36:27,291 --> 01:36:28,708 Εταιρεία. 1087 01:36:29,833 --> 01:36:30,666 Προς τα εμπρός. 1088 01:36:44,166 --> 01:36:45,125 Ματιά. 1089 01:39:09,791 --> 01:39:12,750 Υπότιτλος: Jeroen Oppenheimer